1
00:00:01,433 --> 00:00:09,853
CORPORACION TOHO
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,728 --> 00:00:16,303
TOHO-EIGA PRESENTA
5
00:00:21,353 --> 00:00:24,033
Casi en el mismo centro
del Mar de Japón...
6
00:00:24,173 --> 00:00:26,933
es una pequeña isla,
unos 4 km de diámetro.
7
00:00:27,103 --> 00:00:30,633
Se llama isla Gokumon.
("Isla Puerta del Infierno").
8
00:00:30,773 --> 00:00:33,233
Hay una historia
detrás de este terrible nombre.
9
00:00:33,343 --> 00:00:39,423
Desde los días de Fujiwara Sumitomo,
Los piratas de Iyo han controlado la zona.
10
00:00:39,653 --> 00:00:42,843
Como la isla protege del Norte,
11
00:00:42,983 --> 00:00:50,923
se llamaba "Puerta del Norte" (Hokumon-to).
Pero luego se cambió a "Hell's Gate".
12
00:00:51,093 --> 00:00:55,583
Según una teoría...
en tiempos del shogunato,
13
00:00:55,733 --> 00:01:00,163
el soberano de la isla
había sido exiliado allí por sus crímenes.
14
00:01:00,313 --> 00:01:03,613
O tal vez, fue solo
el terrible acento local.
15
00:01:03,933 --> 00:01:07,503
Después de la Revolución Meiji,
Los criminales fueron enviados allí.
16
00:01:07,553 --> 00:01:10,513
En cualquier caso, los habitantes
de la isla Gokumon...
17
00:01:10,653 --> 00:01:14,983
son todos indudablemente descendientes
de piratas o convictos.
18
00:01:25,433 --> 00:01:32,773
ISLA PUERTA DEL INFIERNO
19
00:01:35,173 --> 00:01:38,833
Producido por
KON ICHIKAWA
OSAMU TANAKA
20
00:01:39,463 --> 00:01:43,383
Basado en la novela de
SEISHI YOKOMIZO
21
00:01:43,553 --> 00:01:46,283
Guión
KON ICHIKAWA (como Kurishitei)
22
00:01:47,273 --> 00:01:51,503
Cámara KIYOSHI HASEGAWA
Diseño de vestuario SHINOBU MURAKI
Sonido FUMIO YANOGUCHI
Iluminación KOJIRO SATO
23
00:01:51,713 --> 00:01:55,053
musica
SHIN'ICHI TANABE
24
00:01:58,133 --> 00:02:02,053
Edición
MICHIKO IKEDA
CHIZUKO OSADA
25
00:02:10,503 --> 00:02:12,053
-Elenco-
26
00:02:12,503 --> 00:02:15,053
KOJI ISHIZAKA
27
00:02:15,383 --> 00:02:18,053
YOKO TSUKASA
28
00:02:18,113 --> 00:02:20,503
REIKO OHARA
29
00:02:22,623 --> 00:02:26,503
MITSUKO KUSABUE
KIWAKO TAICHI
30
00:02:26,883 --> 00:02:30,503
YUKO ASANO
ryoko sakaguchi
31
00:02:30,903 --> 00:02:34,833
KATO TAKESHI
HIDEJI OTAKI
TATSUO MATSUMURA
32
00:02:57,533 --> 00:03:02,613
Directora
KON ICHIKAWA
33
00:03:09,793 --> 00:03:15,933
Showa 21
(1946)
34
00:03:20,143 --> 00:03:26,703
KASAOKA, PREFECTURA DE OKAYAMA
35
00:03:45,873 --> 00:03:48,133
Disculpe, ¿podría ayudarme?
36
00:03:48,273 --> 00:03:49,013
¿Sí?
37
00:03:49,143 --> 00:03:53,253
¿Cuál es el camino?
¿El ferry a la isla Hell's Gate?
38
00:03:53,413 --> 00:03:55,443
Desde aquí... todo recto.
39
00:03:55,613 --> 00:03:57,793
Ah... sigo recto, ¿eh?
40
00:03:57,853 --> 00:04:01,843
No exactamente.
Continúe hacia la orilla del mar...
41
00:04:01,923 --> 00:04:02,643
Sí...
42
00:04:02,803 --> 00:04:06,423
Cuando ves el mar,
gire a la derecha junto a la tienda.
43
00:04:07,543 --> 00:04:11,143
Ah... ya veo. Muchas gracias.
44
00:04:11,283 --> 00:04:12,503
De nada.
45
00:04:27,633 --> 00:04:28,423
Ahí tienes.
46
00:04:28,843 --> 00:04:30,163
Gracias.
47
00:04:30,303 --> 00:04:31,283
De nada.
48
00:05:13,423 --> 00:05:14,903
Oye... más alto.
49
00:05:17,473 --> 00:05:18,973
Fácil lo hace.
50
00:05:20,313 --> 00:05:22,713
Lo requisaron durante la guerra.
51
00:05:22,863 --> 00:05:25,433
Por suerte lo van a devolver.
52
00:05:25,613 --> 00:05:29,343
Pensé que se había derretido
por balas.
53
00:05:29,523 --> 00:05:32,233
Pero aquí está... desmovilizado ¿eh?
54
00:05:35,293 --> 00:05:38,633
Ayudó a los lisiados de la guerra...
¿Otro bajado del tren?
55
00:05:38,833 --> 00:05:40,563
Es muy correcto...
56
00:05:40,673 --> 00:05:43,463
tanta bondad humana
es raro en estos días.
57
00:05:43,643 --> 00:05:48,213
Es amigo de Hitoshi-kun.
Hijo natural de la familia Kito.
58
00:05:48,343 --> 00:05:50,073
Compañeros de guerra, al parecer.
59
00:05:50,243 --> 00:05:53,443
El propio Kito debería regresar.
en los próximos días.
60
00:05:53,553 --> 00:05:55,013
¡Sanae-san estará muy feliz!
61
00:05:55,113 --> 00:05:57,843
No es de extrañar.
Su hermano regresa vivo a casa...
62
00:05:57,953 --> 00:06:00,783
Por eso se han estado refugiando
ese lisiado...
63
00:06:00,853 --> 00:06:06,123
y cuidarlo...
colmándolo de regalos.
64
00:06:06,593 --> 00:06:09,963
Disculpe,
¿Es este el ferry a la isla Hell's Gate?
65
00:06:11,663 --> 00:06:15,583
Y tu...
¿Tienes negocios en la isla?
66
00:06:15,773 --> 00:06:18,963
Sí... ¿sois todos isleños entonces?
67
00:06:19,073 --> 00:06:20,133
Sí.
68
00:06:23,683 --> 00:06:28,043
¿Eres por casualidad...?
¿Reverendo Ryonen?
69
00:06:28,163 --> 00:06:32,663
Sí, mi nombre es Ryonen.
Y tú...?
70
00:06:38,093 --> 00:06:40,993
El Sr. Chimata Kito... escribió esto.
71
00:06:41,093 --> 00:06:43,483
¿El propio Sr. Chimata Kito?
72
00:06:45,733 --> 00:06:48,403
"Sueño con mi tierra natal..."
73
00:06:48,633 --> 00:06:51,623
"No quiero morir en este lugar".
74
00:06:51,703 --> 00:06:54,133
"No puedo soportarlo más..."
75
00:06:55,713 --> 00:06:58,003
"Debo irme a casa".
76
00:06:58,313 --> 00:07:01,443
"No importa lo que cueste, debo hacerlo".
77
00:07:02,163 --> 00:07:06,643
Esta es la letra de Chimata...
no hay duda.
78
00:07:06,823 --> 00:07:08,883
Esta es la última carta de Chimata-san.
79
00:07:10,453 --> 00:07:12,053
¿Chimata está muerta?
80
00:07:12,123 --> 00:07:14,983
Sí... justo después de ser desmovilizado.
81
00:07:15,093 --> 00:07:17,233
Pero… ¿qué pasó con él?
82
00:07:17,283 --> 00:07:20,163
Chimata-san contrajo malaria.
durante la guerra.
83
00:07:20,733 --> 00:07:23,173
Murió a causa de ello de camino a casa.
84
00:07:23,543 --> 00:07:25,633
Escribió esto en su lecho de muerte.
85
00:07:25,803 --> 00:07:28,713
Mi amiga Amamiya-san estaba allí.
86
00:07:28,813 --> 00:07:31,003
Chimata-san le dio esta carta...
87
00:07:31,113 --> 00:07:34,903
diciendo que se debe dar
al Reverendo Ryonen de la isla Hell's Gate.
88
00:07:35,683 --> 00:07:39,563
Desafortunadamente, Amamiya-san cayó enfermo.
y no pudo venir él mismo.
89
00:07:39,923 --> 00:07:41,783
He venido en su lugar.
90
00:07:41,993 --> 00:07:45,383
Pensar en Hitoshi-kun
regresó a casa con vida...
91
00:07:46,193 --> 00:07:48,893
sin embargo, esto le pasó a Chimata-san...
92
00:07:49,463 --> 00:07:51,793
¡Qué ironía del destino!
93
00:07:52,933 --> 00:07:57,973
Si el heredero está muerto,
entonces el hijo natural hereda...
94
00:07:58,243 --> 00:08:00,373
Así debe ser.
95
00:08:00,543 --> 00:08:05,273
¡Reverendo! ¡Anciano respetado!
¡Koan-sensei!
96
00:08:05,793 --> 00:08:10,643
Hemos terminado... La campana está cargada.
97
00:08:41,653 --> 00:08:45,203
- Kindaichi-san... echa un vistazo.
- Sí.
98
00:08:45,333 --> 00:08:49,033
Ahí... esa es la isla Hell's Gate.
99
00:09:28,253 --> 00:09:33,363
FINCA FAMILIAR KITO
100
00:09:55,503 --> 00:09:59,493
Déjame presentarte...
La hermana de Chimata, Sanae-san.
101
00:10:03,763 --> 00:10:05,553
Soy Kindaichi.
102
00:10:06,633 --> 00:10:09,623
El reverendo me dijo que había llegado lejos.
103
00:10:11,103 --> 00:10:14,133
Bienvenidos a nuestra pequeña isla olvidada.
104
00:10:14,313 --> 00:10:15,783
Muchas gracias.
105
00:10:15,923 --> 00:10:17,253
En absoluto...
106
00:10:18,343 --> 00:10:21,783
Gracias... por invitarme.
107
00:10:22,113 --> 00:10:25,493
La señorita pertenece al antiguo linaje familiar.
108
00:10:25,683 --> 00:10:29,683
Ella perdió a sus padres joven
y vino a vivir aquí.
109
00:10:30,563 --> 00:10:32,723
Ella se siente segura aquí.
110
00:10:33,733 --> 00:10:37,323
El año pasado cuando el jefe
del sindicato de pescadores murió...
111
00:10:37,963 --> 00:10:42,603
solo dejó mujeres en la casa.
112
00:10:43,033 --> 00:10:45,583
¿Estas fotografías son...?
113
00:10:46,403 --> 00:10:51,323
A la derecha... Chimata-san.
El otro es mi hermano Hitoshi.
114
00:10:55,013 --> 00:10:58,463
Escuché que Chimata-san está muerta...
¡Takezo me lo acaba de decir!
115
00:10:58,593 --> 00:11:00,983
¿Has venido a darnos la noticia?
116
00:11:01,093 --> 00:11:02,833
Sí, lo tengo.
¿Por qué estás aquí?
117
00:11:02,943 --> 00:11:07,463
Ella es Tomoe...
de la línea natural de la familia.
118
00:11:08,713 --> 00:11:11,623
No es exactamente correcto
para referirnos a la línea natural.
119
00:11:11,733 --> 00:11:14,373
De hecho, somos la línea principal.
de la familia.
120
00:11:14,483 --> 00:11:18,903
Según la ley, nuestro varón mayor
dirige el sindicato de pescadores.
121
00:11:19,123 --> 00:11:23,523
El segundo y tercer hijo.
de la línea principal son todavía demasiado jóvenes.
122
00:11:23,683 --> 00:11:26,043
¿Entiendes a qué me refiero?
123
00:11:26,203 --> 00:11:27,973
Bueno... no exactamente.
124
00:11:28,083 --> 00:11:29,013
¿En realidad?
125
00:11:29,113 --> 00:11:32,063
Puedo decir que no eres de por aquí,
¿eres tú?
126
00:11:32,153 --> 00:11:34,773
Los isleños captan las cosas rápidamente.
127
00:11:37,373 --> 00:11:39,123
¿Quién es ese?
128
00:11:39,223 --> 00:11:42,863
No lo sé.
Qué raro, lleva un kimono.
129
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
Déjame echar un vistazo...
130
00:11:44,433 --> 00:11:46,093
Ahora, ahora... ¡chicas!
131
00:11:46,833 --> 00:11:50,303
- ¡Compórtense como jóvenes decentes!
- ¡Oh... nos escucharon!
132
00:11:52,203 --> 00:11:55,263
Ven aquí y saluda a tu invitado.
133
00:12:15,633 --> 00:12:17,123
Kindaichi-san...
134
00:12:17,333 --> 00:12:20,193
Estas son... las hermanas menores de Chimata.
135
00:12:21,583 --> 00:12:26,133
Desde la derecha...
Tsukiyo, Yukie, Hanako.
136
00:12:26,643 --> 00:12:30,263
Cada uno tiene un año de diferencia.
El mayor tiene 19 años.
137
00:12:33,413 --> 00:12:37,633
Vestida con esos kimonos...
¡os veis todos muy bonitos!
138
00:12:38,483 --> 00:12:39,593
¡Muchas gracias!
139
00:12:39,673 --> 00:12:42,253
Yo mismo elegí las fajas.
140
00:12:42,693 --> 00:12:46,033
Tía Tomoe, ¿qué tal pescar?
141
00:12:46,223 --> 00:12:48,723
Prometí llevarte por la mañana...
142
00:12:48,933 --> 00:12:50,333
pero lamentablemente no puedo.
143
00:12:50,433 --> 00:12:54,013
- Encontraré un pescador.
- No, lo haré...
144
00:12:54,123 --> 00:12:57,163
Ninguno de ustedes lo hará. Encontraré uno.
145
00:12:58,383 --> 00:13:01,103
Todavía se comportan como niños pequeños.
146
00:13:05,113 --> 00:13:09,123
Por cierto, reverendo...
¿Recuperaste tu campana?
147
00:13:10,953 --> 00:13:14,653
Sí, lo hicimos.
Se la conoce localmente como "la nariz de Tengu".
148
00:13:14,763 --> 00:13:16,747
Ah... ¿La Nariz del Duende, verdad?
149
00:13:16,893 --> 00:13:20,333
(Tengu: Budismo = demonio o duende
Viejo Shinto = ser protector)
150
00:13:32,003 --> 00:13:33,403
Bienvenido.
151
00:13:34,313 --> 00:13:36,273
Esta es la Sra. Katsuno.
152
00:13:36,713 --> 00:13:40,163
Ella ha servido a esta casa
durante mucho tiempo.
153
00:13:41,853 --> 00:13:46,483
Bueno, ahora te la he presentado...
has conocido a todos.
154
00:13:52,063 --> 00:13:53,253
Reverendo...
155
00:13:53,493 --> 00:14:00,383
en tus presentaciones... te olvidaste
el fundador de la familia, el Sr. Yosamatsu.
156
00:14:14,683 --> 00:14:15,673
¿Quieres salir?
157
00:14:31,663 --> 00:14:32,863
¡Tío!
158
00:14:32,993 --> 00:14:35,303
Soy Sanae... ¿me recuerdas?
159
00:14:41,813 --> 00:14:45,213
Intenta calmarte entonces.
160
00:16:14,380 --> 00:16:16,540
Reverendo destinado a usted...
161
00:16:16,830 --> 00:16:19,540
quedarse en la casa de Kito.
162
00:16:19,650 --> 00:16:21,050
Como allí sólo viven mujeres...
163
00:16:21,150 --> 00:16:23,120
te está regalando su pabellón Shoin.
164
00:16:23,320 --> 00:16:24,940
¿Y dónde está el propio Reverendo?
165
00:16:25,050 --> 00:16:27,210
Tenía asuntos urgentes
con el anciano del pueblo.
166
00:16:27,310 --> 00:16:30,460
Si necesitas algo,
Toca el timbre de la mesa.
167
00:16:46,280 --> 00:16:49,139
¿Son estos haiku...?
(Haiku = poema breve y conciso)
168
00:16:53,610 --> 00:16:56,480
La letra es ininteligible.
169
00:17:07,210 --> 00:17:10,210
Poste de barbería
170
00:17:13,670 --> 00:17:14,760
¡Entra!
171
00:17:17,470 --> 00:17:19,840
Hola. ¡Es sofocante!
172
00:17:20,980 --> 00:17:22,740
¿Puedo tomar una taza de té?
173
00:17:22,840 --> 00:17:24,540
¿No te vas a cortar el pelo?
174
00:17:24,650 --> 00:17:25,510
No.
175
00:17:26,180 --> 00:17:27,240
¡Oficial!
176
00:17:27,350 --> 00:17:27,970
¿Qué?
177
00:17:28,080 --> 00:17:29,310
Tú siempre...
178
00:17:29,420 --> 00:17:30,650
ven aquí...
179
00:17:30,750 --> 00:17:33,240
y nunca te cortes el pelo.
180
00:17:33,350 --> 00:17:34,950
Esta es una barbería, ¿sabes?
181
00:17:35,060 --> 00:17:37,180
Ah... lo sé.
182
00:17:37,490 --> 00:17:41,490
¿Te estás dejando crecer la barba para mantenerte abrigado?
¿Tienes miedo de resfriarte?
183
00:17:41,800 --> 00:17:43,160
Oshichi-chan...
184
00:17:43,630 --> 00:17:46,190
Un buque de guerra fue atacado recientemente...
185
00:17:46,300 --> 00:17:49,930
y la policía siguió a los piratas hasta aquí.
186
00:17:50,770 --> 00:17:54,930
Fueron arrestados esta mañana, pero
uno saltó al mar y escapó.
187
00:17:55,510 --> 00:17:56,880
Estaba armado.
188
00:17:57,180 --> 00:17:59,650
Podría haber llegado a la isla...
así que ten cuidado.
189
00:17:59,750 --> 00:18:03,210
Recibimos una llamada...
de la prefectura.
190
00:18:03,350 --> 00:18:06,980
Los piratas ya no existen.
Pertenecen a una época pasada.
191
00:18:07,490 --> 00:18:10,460
El Mar de Japón es un foco de piratas.
192
00:18:10,790 --> 00:18:13,730
Siempre lo ha sido.
193
00:18:14,740 --> 00:18:16,410
Por cierto, ¿dónde está tu padre?
194
00:18:16,530 --> 00:18:17,790
Está dormido.
195
00:18:21,300 --> 00:18:22,590
¡Adelante!
196
00:18:22,770 --> 00:18:24,070
Por favor.
197
00:18:24,270 --> 00:18:26,570
Toma asiento.
198
00:18:27,740 --> 00:18:29,860
Hace un calor sofocante, ¿no?
199
00:18:30,650 --> 00:18:35,180
Dice "Cerrado por limpieza"
en la puerta.
200
00:18:35,480 --> 00:18:39,800
Pero tienes prisa
así que te serviré.
201
00:18:42,250 --> 00:18:47,130
Pero... ¿cómo... quieres este corte?
202
00:18:47,300 --> 00:18:49,930
Pero no he venido a cortarme el pelo.
203
00:18:50,070 --> 00:18:51,020
Qué...!?!
204
00:18:51,150 --> 00:18:53,160
Quería preguntarte el camino.
205
00:18:53,700 --> 00:18:57,030
Si es así, ¿por qué no decirlo de inmediato?
206
00:18:57,170 --> 00:18:58,470
Lo lamento.
207
00:18:58,640 --> 00:19:03,080
¿Cómo puedo llegar a la casa más joven?
de la familia Kito?
208
00:19:03,240 --> 00:19:07,080
Señor... usted no es de por aquí, ¿eh?
209
00:19:07,680 --> 00:19:09,750
Acabo de llegar a la casa principal de Kito.
210
00:19:09,880 --> 00:19:13,950
Entonces fuiste tú quien trajo la noticia.
de la muerte de Chimata-san.
211
00:19:14,190 --> 00:19:15,160
Sí.
212
00:19:15,720 --> 00:19:17,620
Soy el oficial de policía local.
213
00:19:17,730 --> 00:19:18,820
Veo.
214
00:19:18,990 --> 00:19:21,750
¿Cuándo piensas salir de la isla?
215
00:19:22,400 --> 00:19:26,420
Realmente no puedo decirlo todavía.
216
00:19:29,870 --> 00:19:31,630
Te recomiendo que te vayas pronto.
217
00:19:32,540 --> 00:19:33,640
¿Por qué?
218
00:19:33,810 --> 00:19:36,530
No nos gustan los extraños aquí.
219
00:19:36,680 --> 00:19:39,170
Y, además, las noticias que trajiste...
220
00:19:39,380 --> 00:19:42,210
ha molestado seriamente a los lugareños.
221
00:19:42,480 --> 00:19:43,780
¿Cómo es eso?
222
00:19:43,880 --> 00:19:46,080
Es terrible, ¿no?
223
00:19:46,290 --> 00:19:48,810
La familia Kito no sólo
liderar nuestra isla.
224
00:19:48,920 --> 00:19:53,520
No hay ningún sindicato de pescadores en
cualquiera de las islas... incluso cerca de la nuestra.
225
00:19:53,730 --> 00:19:56,420
Y aquí vienes...
diciendo que su cabeza está muerta.
226
00:19:56,560 --> 00:20:00,290
Su abuelo Kaemon...
Hideoshi es igual en fortaleza...
227
00:20:00,470 --> 00:20:02,230
esperó a que su hijo volviera a casa...
228
00:20:02,370 --> 00:20:05,810
hasta el momento en que respiró
su último aliento.
229
00:20:05,960 --> 00:20:07,570
Las tres hermanas menores...
230
00:20:07,780 --> 00:20:10,870
¿Crees que podrían ser?
¿en algún peligro?
231
00:20:10,980 --> 00:20:14,850
¿Los has visto?
Son raros, ¿no?
232
00:20:14,950 --> 00:20:16,580
Pero... no es realmente raro...
233
00:20:17,220 --> 00:20:19,520
La madre de Chimata-san murió...
234
00:20:19,620 --> 00:20:24,390
Y su madre era la segunda del maestro.
esposa. Entonces tienen madres diferentes.
235
00:20:24,890 --> 00:20:29,630
Pero dicen que el hermano mayor de Sanae-san
Hitoshi regresará a casa pronto.
236
00:20:29,730 --> 00:20:31,860
pero el pertenece
al margen de la familia.
237
00:20:31,970 --> 00:20:35,160
Entonces esas tres chicas son las únicas
herederos supervivientes de la línea principal.
238
00:20:35,500 --> 00:20:39,300
Bueno... la casa más joven de Kito.
tiene la ventaja ahora.
239
00:20:41,640 --> 00:20:45,340
¿No ibas... a visitar?
la casa más joven?
240
00:20:45,610 --> 00:20:46,280
Sí.
241
00:20:46,340 --> 00:20:47,570
¿Para qué?
242
00:20:47,680 --> 00:20:49,500
Bueno... en cualquier casa...
243
00:20:49,610 --> 00:20:53,040
Su amante Tomoe-san
es una mujer muy atractiva.
244
00:20:53,130 --> 00:20:54,660
La he visto.
245
00:20:54,960 --> 00:20:55,980
¿Crees que ella podría...?
246
00:20:56,050 --> 00:21:00,120
Si la casa principal se cae,
Será por Yodogimi.
247
00:21:00,230 --> 00:21:01,560
¿Yodogimi?
248
00:21:01,830 --> 00:21:04,980
Apodo...
para la segunda esposa del amo.
249
00:21:05,430 --> 00:21:08,060
Como el maestro Gihei-san está callado,
ella controla todo.
250
00:21:08,240 --> 00:21:11,000
Pero hay otro joven.
¿Su hijo adoptivo, tal vez?
251
00:21:11,080 --> 00:21:12,570
No es un hijo de verdad.
252
00:21:12,710 --> 00:21:13,830
¿No es real?
253
00:21:14,280 --> 00:21:17,390
Este joven que vive
En la casa, su nombre es Shozo Ukai.
254
00:21:17,580 --> 00:21:21,310
él vino a la isla
como soldado durante la guerra.
255
00:21:21,420 --> 00:21:25,430
Cuando terminó la guerra, él no se fue,
pero se quedó en la casa del joven Kito.
256
00:21:25,550 --> 00:21:32,430
Él está ahí para manipular... Tsukiyo, Yukie.
y Hanako... las tres hijas.
257
00:21:32,830 --> 00:21:36,890
Su objetivo es arruinar el Kito.
casa principal.
258
00:21:37,000 --> 00:21:39,450
Este es el plan secreto de Tomoe-san.
259
00:21:40,270 --> 00:21:43,930
Este Ukai es un tipo realmente raro.
260
00:21:44,000 --> 00:21:48,200
Es un hombre, pero su cara es tan blanca,
como si estuviera cubierto de maquillaje.
261
00:21:48,410 --> 00:21:51,370
Es callado y actúa de manera muy aristocrática.
262
00:21:51,510 --> 00:21:54,340
Siempre vestida con kimono,
como un actor.
263
00:21:54,410 --> 00:21:56,100
- Oshichi-chan...
- Déjame en paz.
264
00:21:56,250 --> 00:22:00,410
Me asusto mucho cuando aparece.
como un fantasma.
265
00:22:00,520 --> 00:22:02,460
Oshichi-chan... tienes un cliente.
266
00:22:02,560 --> 00:22:03,950
¿Un cliente?
267
00:22:06,090 --> 00:22:10,000
Ukai-san... bienvenido.
268
00:23:42,050 --> 00:23:43,270
¿Fuiste tú?
269
00:23:43,420 --> 00:23:45,150
¿Fuiste tú quien robó la carta de Ukai-san?
270
00:23:45,260 --> 00:23:47,230
Miré antes
pero no encontré nada.
271
00:23:47,330 --> 00:23:49,760
Si estás mintiendo, Enma, el señor oscuro,
te arrancará la lengua.
272
00:23:49,820 --> 00:23:51,460
Mi lengua todavía está aquí.
273
00:23:58,940 --> 00:24:01,290
¿Dónde has estado?
274
00:24:01,410 --> 00:24:04,570
Todos se están preparando para
La noche conmemorativa de tu hermano.
275
00:24:04,850 --> 00:24:07,110
¿Dónde está... Hana-chan?
276
00:24:07,210 --> 00:24:09,380
No lo sé... ¡ese tonto!
277
00:24:09,480 --> 00:24:13,920
Ella siempre está corriendo...
¿Nunca se sabe dónde?
278
00:24:14,070 --> 00:24:15,310
Exactamente.
279
00:24:15,760 --> 00:24:17,280
¿No estaba ella contigo?
280
00:24:17,490 --> 00:24:18,750
No.
281
00:24:45,860 --> 00:24:48,070
Hanako no está por ningún lado.
282
00:24:48,290 --> 00:24:49,520
¿Alguien la ha visto?
283
00:24:49,620 --> 00:24:53,510
No la he visto en toda la noche.
284
00:24:54,700 --> 00:24:56,260
¿Qué pasa con los otros dos?
285
00:24:56,970 --> 00:25:01,430
- Tsukiyo y Yukie están en casa.
- Ordenó la señora Katsuno...
286
00:25:01,640 --> 00:25:05,150
un registro minucioso de la casa...
287
00:25:05,360 --> 00:25:07,000
pero ella no fue encontrada.
288
00:25:07,140 --> 00:25:08,710
No se puede evitar...
289
00:25:09,010 --> 00:25:11,750
Debemos comenzar el servicio conmemorativo.
290
00:25:12,120 --> 00:25:15,610
- Ryotaku, prepara todo.
- Bien.
291
00:25:17,790 --> 00:25:20,400
Oh... ¿Dónde está Sanae-san?
292
00:25:20,500 --> 00:25:24,120
Parece que el loco está agitado
entonces ella se está ocupando de él.
293
00:25:24,190 --> 00:25:26,380
- Hola, Takezo.
- Es todo muy triste.
294
00:25:26,510 --> 00:25:31,270
Eres el pescador más experimentado.
en la casa del joven Kito.
295
00:25:31,430 --> 00:25:33,840
Con solo mirar una bandera al viento...
296
00:25:34,000 --> 00:25:38,390
Puedes saber la dirección de la corriente.
y dónde están los peces.
297
00:25:38,540 --> 00:25:40,800
Te aseguras una captura exitosa.
298
00:25:40,910 --> 00:25:42,760
Hola doctor....
299
00:25:42,870 --> 00:25:45,220
Eres el sucesor natural como jefe.
300
00:25:45,350 --> 00:25:47,020
Deja de decir tonterías.
301
00:25:47,130 --> 00:25:50,850
Kindaichi-san,
no creas que no confío en ti...
302
00:25:51,140 --> 00:25:53,800
Pero aún no hay ningún documento oficial.
303
00:25:53,960 --> 00:25:57,470
¿Qué pasa si resulta?
¿Que Chimata-san todavía está viva?
304
00:25:57,560 --> 00:25:59,950
¿Estás seguro de que está muerto?
305
00:26:00,080 --> 00:26:01,820
Koan, deja de acosarlo.
306
00:26:02,000 --> 00:26:03,460
Ya has bebido suficiente.
307
00:26:03,560 --> 00:26:06,490
La gente bebe para olvidarse de sí misma.
308
00:26:06,630 --> 00:26:07,830
Sí.
309
00:26:09,690 --> 00:26:11,670
No hay nada que hacer.
310
00:26:11,910 --> 00:26:13,560
Es todo absurdo.
311
00:26:19,650 --> 00:26:21,760
Esa era la voz de Sanae-san.
312
00:26:22,220 --> 00:26:25,310
Yo... iré a echar un vistazo.
313
00:26:55,580 --> 00:26:57,180
¿Qué pasó?
314
00:26:57,550 --> 00:26:59,640
Lo siento si asusté a alguien.
315
00:27:00,450 --> 00:27:04,080
Justo ahora... Tama me asustó.
316
00:27:05,130 --> 00:27:06,060
¿Tama?
317
00:27:06,170 --> 00:27:08,870
El gato mascota de Katsuo-san.
318
00:27:14,330 --> 00:27:16,960
Afortunadamente finalmente se calmó.
319
00:27:17,100 --> 00:27:19,510
- Debe ser difícil para ti.
- No.
320
00:27:21,510 --> 00:27:24,600
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría haber ido Hanako-san?
321
00:27:25,150 --> 00:27:27,110
¿Ha sucedido esto antes?
322
00:27:27,630 --> 00:27:31,000
Sí. A veces ella se aleja.
323
00:27:31,140 --> 00:27:33,960
Aun así, sigo preocupado.
324
00:27:35,020 --> 00:27:36,580
¿Para Hana-chan...?
325
00:27:36,720 --> 00:27:40,800
Sí...
en realidad para todas las hermanas de Chimata-san.
326
00:27:41,120 --> 00:27:43,830
¿Sabes algo al respecto?
327
00:27:45,370 --> 00:27:50,760
Justo lo que leí en la carta de Chimata-san...
el que envió al Reverendo.
328
00:27:51,100 --> 00:27:55,790
En realidad, no vine aquí.
Sólo para entregar la carta de Chimata-san.
329
00:27:56,080 --> 00:27:57,340
¿Qué?
330
00:27:57,980 --> 00:28:02,770
En una carta separada,
Chimata-san expresó preocupación.
331
00:28:02,980 --> 00:28:05,950
el estaba preocupado
para sus tres hermanas menores.
332
00:28:07,420 --> 00:28:09,920
Entonces... ¿quién eres tú?
333
00:28:10,120 --> 00:28:11,540
Un detective privado.
334
00:28:12,790 --> 00:28:17,780
Si lo hubiera anunciado de inmediato,
la gente podría haber reaccionado.
335
00:28:17,920 --> 00:28:20,910
- Podría haber causado problemas.
- ¿Qué vienes a investigar aquí?
336
00:28:21,030 --> 00:28:23,230
Mi amiga Amamiya...
337
00:28:23,440 --> 00:28:26,600
Chimata-san le contó una historia terrible.
338
00:28:27,430 --> 00:28:30,470
¿Por qué Chimata-san decidió decirle...?
339
00:28:30,580 --> 00:28:32,770
cuando estaba en su lecho de muerte?
340
00:28:33,180 --> 00:28:35,340
Amamiya sintió que era su deseo de morir.
341
00:28:35,630 --> 00:28:38,740
Conmovido por ello...
Me pidió que investigara.
342
00:28:39,230 --> 00:28:43,430
Por si acaso... me han enviado
hacer lo que pueda...
343
00:28:43,510 --> 00:28:45,080
para evitar una tragedia.
344
00:28:45,950 --> 00:28:49,120
Entonces, ¿qué fue... que Chimata-san...?
345
00:28:49,670 --> 00:28:54,220
¿Sintió que tenía que decírselo a Amamiya-san?
346
00:29:07,920 --> 00:29:09,630
No quiero morir.
347
00:29:11,750 --> 00:29:13,180
Amamia...
348
00:29:14,320 --> 00:29:18,900
Yo... no quiero morir.
349
00:29:20,730 --> 00:29:26,330
Si no vuelvo...
mis tres hermanitas serán asesinadas.
350
00:29:28,640 --> 00:29:29,730
Sólo...
351
00:29:30,940 --> 00:29:33,570
Sólo mi situación es desesperada.
352
00:29:36,310 --> 00:29:38,680
¡A... Amamiya...!
353
00:29:40,080 --> 00:29:45,660
Hazlo por mí...
¡Ve a la isla Hell's Gate!
354
00:29:47,090 --> 00:29:48,780
A la isla Puerta del Infierno...
355
00:29:57,030 --> 00:30:00,520
Se hace muy tarde...
Hanako todavía no ha regresado.
356
00:30:01,540 --> 00:30:04,830
Está empezando a ponerse extraño.
357
00:30:04,940 --> 00:30:07,590
Oh... Kindaichi-san...
Sanae-san, ¿está bien?
358
00:30:07,880 --> 00:30:10,970
Sí... nada grave.
359
00:30:11,650 --> 00:30:16,080
Entonces... creo que podemos irnos.
Sanae y Katsuno...
360
00:30:16,280 --> 00:30:18,990
e iniciar la búsqueda de la niña desaparecida.
361
00:30:19,080 --> 00:30:21,680
Takezo y Ryotaku,
Tome la casa de Kito más joven.
362
00:30:21,860 --> 00:30:25,170
- Bien... Ryotaku-san, vámonos.
- Próximo.
363
00:30:25,740 --> 00:30:27,820
Iré a buscar al pueblo.
364
00:30:27,930 --> 00:30:29,940
Y miraré en el templo.
365
00:30:30,200 --> 00:30:34,940
Aunque... es poco probable...
Estaría en el templo tan tarde.
366
00:30:37,140 --> 00:30:42,340
Y yo...
¿No hay algo que pueda hacer para ayudar?
367
00:30:43,240 --> 00:30:48,680
Si no es mucha molestia,
¿Podrías llevar al Dr. Koan a casa?
368
00:31:11,730 --> 00:31:14,140
Oh... ¿Kinaichi-san?
369
00:31:16,240 --> 00:31:17,320
¿Dónde está el doctor Koan?
370
00:31:17,480 --> 00:31:18,840
Lo acabo de llevar a casa.
371
00:31:18,950 --> 00:31:20,340
Eso debe haber sido difícil.
372
00:31:20,450 --> 00:31:23,720
No. ¿Qué hay de ti...?
¿Encontraste a Hanako-san?
373
00:31:23,810 --> 00:31:26,060
No... ella no estaba allí.
374
00:31:26,670 --> 00:31:28,020
¿Estaba Ukai-kun en casa?
375
00:31:28,120 --> 00:31:30,980
Sí... dijeron que se había ido a la cama.
376
00:31:31,140 --> 00:31:33,720
La señora fue muy breve con nosotros.
377
00:31:33,890 --> 00:31:37,000
Mire... ese debe ser el Reverendo.
378
00:31:40,400 --> 00:31:45,500
¿Qué es eso...?
¿Crees que quiere que vayamos?
379
00:31:47,440 --> 00:31:51,400
Uh... El reverendo nos está haciendo una señal.
380
00:31:57,270 --> 00:31:59,320
Anciano del pueblo, estabas llamando
tan duro...
381
00:31:59,450 --> 00:32:01,240
Pensé que debía ser el pirata fugitivo.
382
00:32:01,330 --> 00:32:03,340
¿Pero dices que es Hana-chan?
383
00:32:03,610 --> 00:32:05,430
Si se trata de la chica...
384
00:32:05,640 --> 00:32:08,250
buscaremos en todos los rincones
385
00:32:08,360 --> 00:32:09,730
de la casa principal por la mañana.
386
00:32:09,790 --> 00:32:12,800
¿No te estás tomando esto a la ligera?
387
00:32:24,172 --> 00:32:25,442
Qué es esto...?
388
00:32:25,582 --> 00:32:27,242
Es un pequeño santuario.
389
00:32:27,382 --> 00:32:28,502
¿Santuario?
390
00:32:28,812 --> 00:32:31,362
¡Ryotaku!
391
00:32:32,782 --> 00:32:35,272
¡Ryotaku!
392
00:32:38,362 --> 00:32:39,452
¡Oye!
393
00:32:39,492 --> 00:32:41,892
¡Aquí, ven rápido!
394
00:32:42,432 --> 00:32:43,892
¡Algo horrible!
395
00:32:43,992 --> 00:32:45,592
¡Es terrible!
396
00:32:54,042 --> 00:32:56,672
Reverendo... ¿Qué ha pasado?
397
00:32:57,012 --> 00:33:00,082
Kindaichi-san... por allá.
398
00:33:00,612 --> 00:33:01,802
¡Allí!
399
00:33:26,542 --> 00:33:34,472
Amidha Shakamuni...
Amidha Shakamuni (Buda)... Amén...
400
00:33:34,882 --> 00:33:38,442
Esto es una locura.
Nada que hacer.
401
00:33:45,692 --> 00:33:48,522
Takezo-san,
avisar a la policía inmediatamente.
402
00:33:48,632 --> 00:33:50,892
Luego ve a la casa principal...
Dile a Sanae-san.
403
00:33:50,992 --> 00:33:52,292
Bien.
404
00:33:53,302 --> 00:33:54,592
Kindaichi-san...
405
00:33:56,332 --> 00:33:59,262
Deberíamos llamar al anciano del pueblo.
y el Dr. Koan.
406
00:33:59,382 --> 00:34:02,062
- Sí.
- Ryotaku... hazlo.
407
00:34:02,242 --> 00:34:03,572
Bien.
408
00:34:09,852 --> 00:34:14,212
Reverendo, mire hacia aquí...
la cerradura se ha roto.
409
00:34:14,352 --> 00:34:15,382
¿Qué?
410
00:34:57,362 --> 00:34:58,732
Kindaichi-san...
411
00:35:04,002 --> 00:35:05,082
Mira.
412
00:35:07,772 --> 00:35:10,042
Alguien ha estado esperando aquí.
413
00:35:10,262 --> 00:35:12,272
Y muy recientemente.
414
00:36:00,392 --> 00:36:02,512
NOCHE TERRIBLE
415
00:36:02,512 --> 00:36:05,342
NOCHE TERRIBLE
APROBADO
416
00:36:06,342 --> 00:36:09,322
MAÑANA BRUMOSA
417
00:36:09,322 --> 00:36:14,452
MAÑANA BRUMOSA
VINO
418
00:36:18,562 --> 00:36:19,962
De ninguna manera.
419
00:36:20,812 --> 00:36:23,982
Es la firma de Basho.
420
00:36:24,352 --> 00:36:28,012
Dos poemas de Basho...
421
00:36:28,792 --> 00:36:33,072
y otro poema más... de Kikaku.
422
00:36:33,952 --> 00:36:37,422
Debería leerlos.
423
00:36:38,332 --> 00:36:43,022
La anotación "Gokumon"...
significa que deben ser copias.
424
00:36:44,812 --> 00:36:49,452
Alguien copió estos poemas.
y luego les anotó "Gokumon".
425
00:36:55,312 --> 00:36:56,642
Kindaichi-san...
426
00:37:00,762 --> 00:37:02,972
¿Te vas a acostar o te levantas?
427
00:37:03,092 --> 00:37:04,382
Algo intermedio.
428
00:37:04,492 --> 00:37:06,142
Sí, sí...
429
00:37:07,352 --> 00:37:09,222
Por trabajar toda la noche... gracias.
430
00:37:09,362 --> 00:37:13,402
Tenías que hacer el trabajo duro, Shimizu-san...
examinando el cuerpo bajo la lluvia.
431
00:37:13,752 --> 00:37:16,362
tiene un investigador
¿Llegó de la prefectura?
432
00:37:16,432 --> 00:37:21,152
Dudo que llegue pronto...
no en esta densa niebla.
433
00:37:21,792 --> 00:37:23,102
Por cierto...
434
00:37:23,412 --> 00:37:28,072
queria preguntarte un poco mas
sobre cómo se encontró el cuerpo.
435
00:37:28,652 --> 00:37:31,252
Entonces, ¿podrías venir?
¿A la comisaría conmigo?
436
00:37:31,312 --> 00:37:32,642
¿Es necesario?
437
00:37:32,782 --> 00:37:34,512
he estado en la isla
desde hace cinco años.
438
00:37:34,622 --> 00:37:37,982
Básicamente, toda esta isla
es una gran familia.
439
00:37:38,122 --> 00:37:41,522
Eso hace que sea difícil hacer mi trabajo.
Entra.
440
00:37:42,092 --> 00:37:45,062
Por ejemplo, alguien hace un cargo
sobre un dinero robado...
441
00:37:45,162 --> 00:37:47,432
Tan pronto como atrapas al criminal...
442
00:37:47,532 --> 00:37:49,692
entonces la víctima retira los cargos...
443
00:37:49,802 --> 00:37:53,432
diciendo que no robaron nada.
Entonces tengo que cerrar el caso.
444
00:37:56,642 --> 00:37:59,922
Shimizu-san, ¿qué estás haciendo?
445
00:38:01,212 --> 00:38:05,102
estas bajo arresto
bajo sospecha del asesinato de Hanako.
446
00:38:05,222 --> 00:38:06,482
¿Qué?
447
00:38:07,352 --> 00:38:09,892
- ¿Entonces esto es una celda de prisión?
- Exactamente.
448
00:38:10,152 --> 00:38:12,692
¡Pero esto es una violación de mis derechos!
449
00:38:12,742 --> 00:38:17,422
Sospeché de ti ayer...
cuando nos encontramos en la barbería.
450
00:38:18,362 --> 00:38:20,092
No eres un detective...
451
00:38:20,172 --> 00:38:23,862
sólo un vagabundo que descubrió
Los secretos de la familia Kito.
452
00:38:23,972 --> 00:38:26,102
Entonces asesinaste
la hija menor.
453
00:38:26,242 --> 00:38:28,192
No descubrí ningún secreto.
454
00:38:28,262 --> 00:38:30,312
Oshichi-san y tú me lo dijiste
todo vosotros mismos.
455
00:38:30,442 --> 00:38:36,422
Anoche alguien se escondía
en la cocina al lado de la escena del crimen.
456
00:38:36,482 --> 00:38:38,022
Había huellas.
457
00:38:38,112 --> 00:38:40,842
Exacto, fui yo
quien encontró esas huellas.
458
00:38:41,032 --> 00:38:43,052
Y fui yo quien te mostró
cuando llegaste.
459
00:38:43,152 --> 00:38:47,322
Lo falsificaste todo...
para despistarme.
460
00:38:47,622 --> 00:38:50,122
Creo que hiciste esas huellas
usted mismo.
461
00:38:50,232 --> 00:38:51,832
Pero no tengo botas militares.
462
00:38:51,902 --> 00:38:52,922
¿Entonces son botas militares?
463
00:38:53,032 --> 00:38:54,722
- ¡Mira y verás!
- ¿Fuma usted?
464
00:38:54,832 --> 00:38:55,892
No, no lo hago.
465
00:38:56,072 --> 00:38:57,052
¿Qué dices ahora?
466
00:38:57,172 --> 00:39:00,032
Y la tina de arroz,
¿Crees que también dejé eso?
467
00:39:00,142 --> 00:39:01,542
Lo descubriré.
468
00:39:01,642 --> 00:39:02,612
Pero no comí allí.
469
00:39:02,712 --> 00:39:04,162
Nadie dice que lo hiciste.
470
00:39:04,972 --> 00:39:08,072
Le pediste a una mujer que
traerte comida y cigarrillos.
471
00:39:08,182 --> 00:39:10,622
De todos modos, descubriré la verdad.
muy pronto.
472
00:39:10,762 --> 00:39:13,352
¡Oficial señor! ¡Shimizu-san!
473
00:39:13,652 --> 00:39:16,952
Déjame ir. ¡Estás cometiendo un error!
474
00:39:17,052 --> 00:39:20,712
Esto es increíble. ¡Regresar!
¿Créeme?
475
00:39:56,532 --> 00:39:58,432
Oficial local... Shimizu.
476
00:39:59,662 --> 00:40:01,862
Espero que no te hayas mareado.
477
00:40:03,102 --> 00:40:05,502
Soy el investigador de la prefectura, Bando.
478
00:40:05,672 --> 00:40:08,872
Este es el de la prefectura.
inspector jefe, Todoroki.
479
00:40:08,972 --> 00:40:11,602
Como informé ayer por teléfono...
480
00:40:11,712 --> 00:40:14,942
La víctima es Hanako Kito, de 17 años.
481
00:40:15,542 --> 00:40:19,412
Médico local, Koan Murase
inspeccionó el cuerpo.
482
00:40:19,552 --> 00:40:23,612
Causa de muerte, hemorragia cerebral,
debido a un golpe en la cabeza.
483
00:40:23,722 --> 00:40:28,092
Hora de la muerte: entre las 7 y las 8 p.m.
484
00:40:28,222 --> 00:40:32,082
El cuerpo está en la casa principal de Kito.
¿Realizarás la autopsia ahora?
485
00:40:32,202 --> 00:40:36,042
O, si lo prefieres, ¿te gustaría
¿Cenar primero?
486
00:40:39,972 --> 00:40:41,632
¿Adónde va?
487
00:40:46,742 --> 00:40:50,882
Oh... mareado.
No me di cuenta.
488
00:40:51,812 --> 00:40:54,252
¿Quién lo hizo?
489
00:40:54,722 --> 00:40:57,202
¿Quién podría haber matado a Hana-chan?
tan cruelmente?
490
00:40:57,322 --> 00:41:01,232
Eso es lo que estos señores
están aquí para descubrirlo.
491
00:41:02,332 --> 00:41:07,232
Nos gustaría configurar
una base de operaciones en su...
492
00:41:07,332 --> 00:41:09,822
¿Cuál es el punto de eso?
493
00:41:10,002 --> 00:41:13,232
¡Esto no es Tokio ni Osaka!
494
00:41:13,492 --> 00:41:17,682
El mar nos rodea.
No hay forma de escapar.
495
00:41:18,542 --> 00:41:24,102
El asesino es uno de nosotros.
No puede ser un extraño.
496
00:41:25,682 --> 00:41:27,552
Sanae-san....
497
00:41:28,022 --> 00:41:31,322
En cualquier caso, necesitamos que cooperes.
498
00:41:31,452 --> 00:41:33,172
Estas colillas de cigarrillos fueron encontradas...
499
00:41:33,262 --> 00:41:36,052
no muy lejos de la escena del crimen.
500
00:41:36,192 --> 00:41:38,992
¿Tienes alguna idea?
¿de dónde vinieron?
501
00:41:39,562 --> 00:41:42,502
Cuando interrogamos al Reverendo,
nos dijo...
502
00:41:43,072 --> 00:41:44,972
que lias cigarrillos a diario...
503
00:41:45,072 --> 00:41:47,902
para tu tío, Yosamatsu-san.
504
00:41:48,142 --> 00:41:49,342
¿Es eso cierto?
505
00:41:49,522 --> 00:41:50,562
Sí.
506
00:41:52,412 --> 00:41:56,422
Usas paginas de un ingles
diccionario... ¿para liar el tabaco?
507
00:41:56,662 --> 00:41:57,772
Sí.
508
00:41:57,952 --> 00:41:59,792
Estas son las colillas de cigarrillos.
509
00:41:59,882 --> 00:42:02,682
Por lo tanto, los cigarrillos liados por ti...
510
00:42:02,792 --> 00:42:05,412
fueron encontrados en la escena del crimen.
511
00:42:05,522 --> 00:42:07,262
Pero ayer... mi tío...
512
00:42:07,372 --> 00:42:09,882
¿Estaba encerrado en su celda?
513
00:42:10,092 --> 00:42:14,762
Sí. Se fue a la cama... a las 7 como siempre.
514
00:42:14,912 --> 00:42:17,322
Sanae-san, ¿qué estás haciendo?
515
00:42:17,422 --> 00:42:20,932
Hay tantos invitados en la casa
todos están ocupados.
516
00:42:21,102 --> 00:42:22,542
Es tan lindo.
517
00:42:22,642 --> 00:42:25,302
Katsuno nos está ocultando algo.
518
00:42:25,372 --> 00:42:31,282
¿Por qué no podemos usar un lindo kimono?
Es absurdo.
519
00:42:31,372 --> 00:42:32,442
Sácalos...
520
00:42:32,552 --> 00:42:34,382
Por favor, vete.
521
00:42:34,622 --> 00:42:36,682
Tenemos que discutir cómo atrapar...
522
00:42:36,922 --> 00:42:38,652
la persona que mató a Hana-chan.
523
00:42:38,762 --> 00:42:39,782
¡No!
524
00:42:39,892 --> 00:42:40,952
¡Katsuno-san...!
525
00:42:41,232 --> 00:42:43,892
No dejes que las chicas vuelvan a entrar aquí.
526
00:42:44,192 --> 00:42:47,472
Lo siento, fue mi error.
527
00:42:50,102 --> 00:42:51,592
Esos dos...
528
00:42:52,972 --> 00:42:54,512
Ah, eres tú.
529
00:42:55,662 --> 00:42:58,242
Esas dos son las hermanas de la víctima.
530
00:42:58,452 --> 00:43:00,612
Increíble...
531
00:43:00,862 --> 00:43:03,042
Su hermana menor fue asesinada...
532
00:43:03,142 --> 00:43:06,312
y se comportan asi?
533
00:43:06,382 --> 00:43:07,972
Aquí hay agua.
534
00:43:08,522 --> 00:43:09,892
¿Deberíamos interrogarlos?
535
00:43:09,952 --> 00:43:11,722
¿Para qué? No tiene sentido.
536
00:43:14,322 --> 00:43:17,432
La pobre Sanae-san nunca olvidará esto.
537
00:43:17,762 --> 00:43:19,902
¿Ha habido alguna noticia?
538
00:43:20,102 --> 00:43:21,302
No.
539
00:43:22,672 --> 00:43:26,462
- ¿Otra vez te molesta el reumatismo?
- Sí.
540
00:43:26,542 --> 00:43:28,532
Notificación oficial
de la muerte de Chimata-san...
541
00:43:28,662 --> 00:43:30,172
acaba de llegar.
542
00:43:31,552 --> 00:43:35,202
Al final parece
Kindaichi estaba diciendo la verdad.
543
00:43:35,442 --> 00:43:37,242
Por lo que escuché...
544
00:43:37,412 --> 00:43:39,612
¿Lo han arrestado?
545
00:43:39,822 --> 00:43:41,552
Debe ser un error.
546
00:43:42,432 --> 00:43:44,152
Él no lo hizo.
547
00:43:44,282 --> 00:43:51,542
¿Fuiste tú quien descubrió?
¿Esta carta en el cuerpo de Hanako?
548
00:43:51,942 --> 00:43:53,072
Sí.
549
00:43:53,232 --> 00:43:55,092
¿Lo leíste?
550
00:43:55,252 --> 00:43:56,612
No.
551
00:43:56,872 --> 00:43:58,332
Dice:
552
00:43:59,142 --> 00:44:03,252
"Estaré esperando en el patio
del templo Senkoji a las 7 de la noche."
553
00:44:03,372 --> 00:44:06,072
"No habrá nadie
allí en ese momento."
554
00:44:06,182 --> 00:44:09,612
"Para que nadie nos moleste".
555
00:44:09,982 --> 00:44:13,352
Receptor - "Tsukiyo-sama"
Remitente: "Una persona que conoce"
556
00:44:14,052 --> 00:44:17,652
Que anticuado....
"Una persona que conoces".
557
00:44:18,312 --> 00:44:23,302
Esta "persona que conoces",
¿quién crees que podría ser?
558
00:44:26,632 --> 00:44:31,312
Reverendo, el anciano, el doctor.
con la barba graciosa, Katsuno, o...
559
00:44:32,632 --> 00:44:33,492
Takezó.
560
00:44:33,542 --> 00:44:34,472
Exactamente.
561
00:44:34,572 --> 00:44:36,832
Según el testimonio de Takezo...
562
00:44:36,972 --> 00:44:40,142
la "persona" era Shozo Ukai
de la casa más joven.
563
00:44:40,242 --> 00:44:42,282
Yo también lo creo.
564
00:44:42,662 --> 00:44:44,802
- Pero...
- ¿Pero qué?
565
00:44:45,192 --> 00:44:46,752
¡No entres sin llamar!
566
00:44:46,882 --> 00:44:48,632
Soy Tomoe de la casa más joven.
567
00:44:48,752 --> 00:44:49,482
¿Tomoe?
568
00:44:49,592 --> 00:44:50,752
Por favor...
569
00:44:50,892 --> 00:44:52,992
No es tu turno. Espera afuera.
570
00:44:53,072 --> 00:44:54,282
Hana-chan fue asesinada, y aún así...
571
00:44:54,392 --> 00:44:57,672
no te has molestado en entrevistarnos
de su familia?
572
00:44:59,032 --> 00:45:02,422
¿Eres... Ukai?
573
00:45:04,372 --> 00:45:08,492
¿Conociste a Hanako?
¿En el templo Senkoji anoche?
574
00:45:09,112 --> 00:45:12,002
Hablaste con ella por teléfono.
¿no?
575
00:45:12,142 --> 00:45:16,822
Yo... ¿con Hana-chan? No, no lo hice.
576
00:45:16,912 --> 00:45:19,472
¿Le escribiste esta carta a la Sra. Tsukiyo?
577
00:45:19,612 --> 00:45:22,162
- Sí.
- ¿Lo tenía Hana-chan?
578
00:45:23,992 --> 00:45:25,682
Esto es raro.
579
00:45:25,792 --> 00:45:28,692
Recuerdo muy bien esta carta.
580
00:45:28,792 --> 00:45:29,952
Ukai-san...
581
00:45:30,692 --> 00:45:33,922
Cuéntanos todo tal como sucedió.
No ocultar nada.
582
00:45:34,402 --> 00:45:37,302
Ukai-san lo escribió pero yo lo dicté.
583
00:45:37,402 --> 00:45:39,272
¿Por qué no debería hacerlo?
584
00:45:39,372 --> 00:45:42,202
Ukai-san y Tsukiyo-san
amarse unos a otros.
585
00:45:42,412 --> 00:45:46,362
Pero todo el mundo lo desaprueba,
y se mantienen separados.
586
00:45:46,482 --> 00:45:47,872
Lo siento por ellos.
587
00:45:48,012 --> 00:45:51,042
Pensé que debería ayudarlos
darse cuenta de su amor.
588
00:45:51,152 --> 00:45:53,142
No concierne a nadie más.
589
00:45:53,252 --> 00:45:56,002
Es su asunto privado.
590
00:45:56,492 --> 00:45:57,872
¿Aún... me necesitas?
591
00:45:57,962 --> 00:45:59,232
Puedes irte.
592
00:46:02,142 --> 00:46:06,512
Entonces ustedes dos... ¿estaban intercambiando cartas?
593
00:46:06,662 --> 00:46:10,622
En el valle hay un gran árbol.
llamado el "Pilar del Amor".
594
00:46:10,732 --> 00:46:12,832
Al lado hay un pequeño santuario.
595
00:46:12,942 --> 00:46:16,202
Nos dejamos cartas el uno al otro
en el árbol.
596
00:46:16,312 --> 00:46:17,572
¿"Pilar del Amor"?
597
00:46:17,672 --> 00:46:20,012
En realidad se llama
la "Columna del Cielo".
598
00:46:20,112 --> 00:46:24,242
Pero Tsukiyo-chan lo llamó
"Pilar del Amor". Tal vez ella escuchó mal.
599
00:46:24,312 --> 00:46:27,572
Mmm... ya veo.
600
00:46:28,452 --> 00:46:33,192
Entonces Hanako se enteró.
y robó la carta.
601
00:46:33,792 --> 00:46:37,192
Y fue al templo Senkoji
en lugar de Tsukiyo.
602
00:46:38,002 --> 00:46:40,312
Así que tú también fuiste allí.
603
00:46:40,762 --> 00:46:45,282
Sí. Esperé a Tsukiyo-san.
pero ella nunca vino.
604
00:46:45,552 --> 00:46:47,162
Por supuesto que no lo hizo.
605
00:46:47,272 --> 00:46:50,502
Pero un poco más tarde... llegó Hana-chan.
606
00:46:50,712 --> 00:46:51,532
¿Y luego?
607
00:46:51,662 --> 00:46:55,422
Luego salí del templo desapercibido.
y se fue a casa.
608
00:46:55,582 --> 00:46:56,572
Es cierto.
609
00:46:56,682 --> 00:46:57,612
Inspectora...
610
00:46:57,812 --> 00:47:00,762
¿realmente piensas
¿Podría haber matado a Hana-chan?
611
00:47:00,822 --> 00:47:05,532
Hemos establecido que Ukai era
el último en ver a Hanako con vida.
612
00:47:05,592 --> 00:47:07,492
Que tontería...
613
00:47:07,762 --> 00:47:11,122
No tenía ninguna razón para matar a Hana-chan...
614
00:47:11,232 --> 00:47:15,122
Además, no tiene el coraje
hacer algo así.
615
00:47:22,297 --> 00:47:25,927
Gracias por tu amabilidad. Sin él,
No habría desayunado.
616
00:47:27,537 --> 00:47:30,667
Me enteré de lo que te pasó...
617
00:47:30,777 --> 00:47:33,037
cuando mi marido llegó a casa.
618
00:47:33,147 --> 00:47:37,007
Inmediatamente decidí venir
y discúlpate.
619
00:47:37,117 --> 00:47:41,157
Eres tan amable
y persona de corazón abierto.
620
00:47:41,447 --> 00:47:44,017
Espero que puedas perdonarnos.
621
00:48:13,487 --> 00:48:15,707
¿Cuándo vendrá?
622
00:49:03,037 --> 00:49:05,267
Es bastante callado...
623
00:49:05,747 --> 00:49:08,127
Sí... normalmente.
624
00:49:09,007 --> 00:49:12,837
Pero cuando ve a sus tres hijas,
se vuelve loco...
625
00:49:13,077 --> 00:49:16,447
Sin embargo, frente a Sanae,
es manso como un cordero.
626
00:49:16,577 --> 00:49:18,807
El reverendo me lo contó todo.
627
00:49:18,917 --> 00:49:24,127
¿No quieres interrogar?
¿El vagabundo del que te hablé?
628
00:49:24,427 --> 00:49:25,507
¿Qué vagabundo?
629
00:49:25,597 --> 00:49:27,887
Se estaba comportando de manera sospechosa
entonces lo arresté.
630
00:49:27,987 --> 00:49:30,707
No puedo hacer todo al mismo tiempo.
631
00:49:31,097 --> 00:49:32,647
¿Qué es?
632
00:49:32,757 --> 00:49:35,777
Jefe, hay una huella.
633
00:49:38,667 --> 00:49:43,377
Una huella de bota militar,
como el de la cocina del templo.
634
00:49:43,937 --> 00:49:48,617
Una huella...
pero entonces ¿por qué sólo uno?
635
00:49:49,917 --> 00:49:52,677
Parece que los demás fueron barridos.
636
00:49:53,017 --> 00:49:55,647
Y éste quedó accidentalmente.
637
00:49:55,877 --> 00:49:57,517
Veo.
638
00:49:57,977 --> 00:50:02,237
Bien... lo tengo.
Yosamatsu y Sanae son los criminales.
639
00:50:03,387 --> 00:50:07,597
El hecho de que la huella se haya encontrado aquí.
y en la cocina, prueba mi teoría.
640
00:50:07,667 --> 00:50:13,137
Yosamatsu escapó,
Fue al templo y mató a Hanako.
641
00:50:13,267 --> 00:50:16,247
Luego fumó algunos cigarrillos.
y comí allí.
642
00:50:16,677 --> 00:50:20,937
Sanae tiene la llave de la jaula.
Sólo ella podría haberlo dejado salir.
643
00:50:21,047 --> 00:50:22,407
¿Pero cuál es el motivo?
644
00:50:22,547 --> 00:50:25,877
¿No es obvio? Enemistad.
645
00:50:26,917 --> 00:50:30,247
Sometido a la humillación
de sus hijas...
646
00:50:30,357 --> 00:50:33,047
Yosamatsu finalmente lo perdió.
y se vengó.
647
00:50:33,287 --> 00:50:36,627
Entonces estas descartando la versión.
de la participación de Tomoe y Ukai?
648
00:50:36,797 --> 00:50:40,807
Esta Tomoe tiene su ojo.
en la casa principal de Kito.
649
00:50:41,707 --> 00:50:44,887
- ¿Partición de bienes?
- Sí.
650
00:50:45,737 --> 00:50:47,717
Es bastante probable.
651
00:50:49,337 --> 00:50:50,527
¡Bienvenido de nuevo!
652
00:50:52,307 --> 00:50:54,877
Que la policía termine
su investigación?
653
00:50:56,537 --> 00:50:58,337
Cosas raras...
654
00:50:58,477 --> 00:51:01,197
seguir en este mundo.
655
00:51:01,947 --> 00:51:03,577
¿Por qué?
656
00:51:05,237 --> 00:51:09,137
De hecho, está más allá...
comprensión normal del hombre.
657
00:51:09,237 --> 00:51:12,057
Es terrible...
completamente increíble.
658
00:51:27,607 --> 00:51:29,497
No me dijiste que vino Hana-chan.
659
00:51:29,617 --> 00:51:31,197
- ¿Anoche?
- Por supuesto.
660
00:51:31,367 --> 00:51:32,367
Ella lo hizo.
661
00:51:32,437 --> 00:51:34,457
Hana-chan también es bonita.
662
00:51:34,777 --> 00:51:38,857
Pero... Hana-chan y Tsukiyo-san.
son bastante diferentes.
663
00:51:38,947 --> 00:51:41,917
Querías una mujer noble.
664
00:51:42,187 --> 00:51:44,617
Mucho antes de la desmovilización
ellos decidieron...
665
00:51:44,857 --> 00:51:48,557
Hitoshi de la casa más joven
Se casaría con una de las chicas.
666
00:51:48,657 --> 00:51:50,857
¿Ves cómo me siento?
667
00:51:50,967 --> 00:51:51,857
Pero tía, yo...
668
00:51:51,967 --> 00:51:55,337
¿Qué quieres decir con "pero"?
Estoy totalmente en contra.
669
00:51:56,277 --> 00:51:57,537
Lo lamento.
670
00:52:04,447 --> 00:52:05,277
¿Y ahora qué?
671
00:52:07,407 --> 00:52:08,847
¿Está bien?
672
00:52:14,587 --> 00:52:16,547
Está bien... hablaremos más tarde.
673
00:52:22,867 --> 00:52:24,037
ryotaku...
674
00:52:26,467 --> 00:52:32,797
Me han pedido que enseñe la Doctrina.
en el Templo Principal.
675
00:52:33,507 --> 00:52:39,487
Alguien... tendrá que hacerse cargo...
y realizar ceremonias aquí.
676
00:52:40,207 --> 00:52:42,917
tengo la intención de entregar
esas responsabilidades hacia usted.
677
00:52:43,017 --> 00:52:46,437
A mí...? ¿El templo...?
678
00:52:49,727 --> 00:52:51,157
Pero reverendo...
679
00:52:53,127 --> 00:52:56,117
no tengo el conocimiento
o experiencia para ello.
680
00:52:56,367 --> 00:53:00,467
Por favor, no me dejes este templo...
Te lo ruego.
681
00:53:09,617 --> 00:53:10,847
Sí.
682
00:53:11,377 --> 00:53:12,577
¿Qué?
683
00:53:13,547 --> 00:53:14,777
Sí.
684
00:53:15,747 --> 00:53:20,007
Es la casa principal...
Te preguntan si has visto a Yukie-san.
685
00:53:20,137 --> 00:53:22,657
¿Quién pregunta?
686
00:53:23,017 --> 00:53:24,077
Sanae-san.
687
00:53:24,157 --> 00:53:28,397
¿Estás seguro de que Yukie-chan estuvo aquí?
¿Cuándo llegó Tomoe-san?
688
00:53:28,877 --> 00:53:29,957
Sí.
689
00:53:30,037 --> 00:53:34,867
Tanta preocupación por estas chicas.
Bueno... estoy seguro de que aparecerá.
690
00:53:34,967 --> 00:53:36,407
Katsuno-san...
691
00:53:37,037 --> 00:53:40,837
Dijiste que Tomoe-san fue a
la casa más joven después de eso.
692
00:53:40,947 --> 00:53:42,037
Sí.
693
00:53:42,177 --> 00:53:46,187
Entonces Yukie-chan… ¿fue con ella?
694
00:53:46,257 --> 00:53:49,077
Entonces... esta Tsukiyo, ¿dónde está?
695
00:53:49,187 --> 00:53:52,247
Ella debería estar en su habitación.
696
00:53:52,297 --> 00:53:54,057
- Iré a mirar.
- Por supuesto.
697
00:53:54,287 --> 00:53:55,117
Eso es todo.
698
00:53:55,227 --> 00:53:56,387
¿Qué?
699
00:54:04,697 --> 00:54:05,927
¿Han encontrado a Yukie?
700
00:54:06,107 --> 00:54:08,357
Fueron a la casa más joven.
para buscarla.
701
00:54:13,807 --> 00:54:17,257
Tengo un mal presentimiento. Venir.
702
00:54:17,327 --> 00:54:18,787
Disculpe.
703
00:54:20,137 --> 00:54:25,277
Hana-chan fue asesinada.
Y ahora Yukie-chan también.
704
00:54:25,757 --> 00:54:29,047
De verdad... ¿Qué dijiste?
705
00:54:29,597 --> 00:54:31,387
Es imposible.
706
00:54:53,587 --> 00:54:55,607
Eres tú... Shimizu-san.
707
00:54:56,187 --> 00:54:59,387
Tú... fuiste injusto al arrestarme.
708
00:54:59,547 --> 00:55:00,717
Kindaichi-san...
709
00:55:01,327 --> 00:55:03,587
No te has ido de aquí, ¿verdad?
710
00:55:03,797 --> 00:55:07,057
¿Salir de aquí? ¿Estás bromeando?
711
00:55:07,167 --> 00:55:09,287
¿No me encerraste aquí?
712
00:55:13,007 --> 00:55:14,377
Kindaichi-san...
713
00:55:16,007 --> 00:55:20,017
Creo... que te debo una disculpa.
714
00:55:20,677 --> 00:55:23,677
Fue un terrible error.
715
00:55:25,677 --> 00:55:29,247
Pero entonces... ¿quién eres tú realmente?
716
00:55:29,767 --> 00:55:31,657
Soy un detective privado.
717
00:55:34,327 --> 00:55:35,987
Shimizu-san, ¿qué pasó esta vez?
718
00:55:36,087 --> 00:55:39,797
Eso es todo... ha sucedido de nuevo.
719
00:55:41,327 --> 00:55:42,727
En la Nariz del Duende...
720
00:55:49,367 --> 00:55:51,647
Yukie... Yukie...
721
00:55:56,127 --> 00:55:58,657
Yukie... Yukie...
722
00:56:02,547 --> 00:56:04,267
Oye... ¡vete!
723
00:56:04,357 --> 00:56:06,047
Reverendo, basta.
724
00:56:12,917 --> 00:56:14,877
Kindaichi-san, mira...
725
00:56:16,747 --> 00:56:18,867
Es el kimono de Yukie.
726
00:56:20,037 --> 00:56:23,147
¿Crees que Yukie-san
está debajo de la campana?
727
00:56:23,237 --> 00:56:24,837
¿Quién eres?
728
00:56:25,707 --> 00:56:27,127
Soy Kindaichi-san.
729
00:56:27,207 --> 00:56:28,267
¿Kinaichi?
730
00:56:29,007 --> 00:56:30,597
Es un detective privado.
731
00:56:37,557 --> 00:56:40,787
¿Qué hace un detective privado aquí?
732
00:56:40,957 --> 00:56:44,157
Él está investigando de acuerdo
con la voluntad de Chimata-san.
733
00:56:44,297 --> 00:56:47,417
¿Vas a irte?
¿Yukie-chan debajo de la campana?
734
00:56:47,627 --> 00:56:49,467
Sácala de ahí.
735
00:56:49,567 --> 00:56:52,307
El detective Bando fue
al pueblo en busca de ayuda.
736
00:56:52,937 --> 00:56:56,677
Todos por favor esperen...
así como tengo que esperar.
737
00:56:56,807 --> 00:56:59,037
Shimizu-san, ¿quién la encontró?
738
00:56:59,077 --> 00:57:00,907
Yo y el Reverendo.
739
00:57:01,777 --> 00:57:03,107
Empezamos a buscar a Yukie-san.
740
00:57:03,217 --> 00:57:05,577
De camino a la casa más joven...
741
00:57:05,677 --> 00:57:08,897
Vi la campana...
pero no había nada inusual en ello.
742
00:57:11,657 --> 00:57:14,447
Como Yukie-san no estaba
en la casa más joven...
743
00:57:14,887 --> 00:57:16,117
seguimos buscando...
744
00:57:16,227 --> 00:57:19,427
Entonces escuchamos a un hombre gritar
de donde estaba la Nariz del Duende.
745
00:57:19,897 --> 00:57:25,047
Empezamos a caminar por el sendero...
a la zona donde estaba la campana.
746
00:57:25,567 --> 00:57:27,887
Luego escuchamos otro grito.
747
00:57:28,337 --> 00:57:30,567
Corrimos y vimos al Dr. Koan...
748
00:57:30,707 --> 00:57:34,647
tumbado junto a la "Columna del Cielo",
sosteniendo su brazo izquierdo.
749
00:57:35,887 --> 00:57:39,047
El reverendo y yo corrimos hacia él.
750
00:57:39,197 --> 00:57:42,587
Mientras arrastrábamos al doctor
al camino...
751
00:57:42,847 --> 00:57:44,217
por casualidad...
752
00:57:44,327 --> 00:57:47,737
Noté la manga de Yukie.
kimono saliendo de debajo de la campana.
753
00:57:47,857 --> 00:57:52,037
¿Estás seguro de que no había manga?
cuando pasaste la primera vez?
754
00:57:52,557 --> 00:57:55,287
Lo vi bien.
No me equivoqué.
755
00:57:55,867 --> 00:57:58,497
Pero no hubo más
más de 20 minutos entre medias.
756
00:57:58,597 --> 00:58:02,297
Durante ese tiempo
el criminal tuvo que matar a Yukie...
757
00:58:02,437 --> 00:58:05,427
y ponla debajo de esta pesada campana.
758
00:58:05,807 --> 00:58:07,677
¿Es eso posible?
759
00:58:07,977 --> 00:58:10,067
Pero tuvo que haberlo hecho.
760
00:58:10,877 --> 00:58:14,587
Reverendo y usted puede ser excluido.
761
00:58:14,917 --> 00:58:18,977
En primer lugar, debemos examinar
las coartadas de todos los implicados.
762
00:58:20,257 --> 00:58:21,317
Tu...
763
00:58:22,357 --> 00:58:24,717
Eras el más cercano a la escena del crimen.
764
00:58:24,827 --> 00:58:26,357
¿Qué estabas haciendo en el valle?
765
00:58:26,467 --> 00:58:30,087
Pensé que si Hanako se escapaba
desde casa ayer...
766
00:58:31,067 --> 00:58:32,897
para recibir la carta de Ukai-kun...
767
00:58:33,067 --> 00:58:35,837
del árbol "Pilar del Cielo"...
768
00:58:36,007 --> 00:58:38,067
Entonces Yukie podría haber venido.
por la misma razón.
769
00:58:38,147 --> 00:58:41,227
¿Y la cara de tu atacante? tu viste
¿Absolutamente nada para identificarlo?
770
00:58:41,277 --> 00:58:44,277
¿Cómo? Me atacó por detrás.
771
00:58:44,517 --> 00:58:46,577
Lo único que noté fue
uniforme de soldado desmovilizado.
772
00:58:46,687 --> 00:58:49,417
Oye... mira aquí junto al timbre.
773
00:58:49,817 --> 00:58:51,717
Hay un agujero en el suelo.
774
00:58:52,887 --> 00:58:55,687
Tiene unos 30 cm de ancho.
775
00:58:56,487 --> 00:59:01,887
Este pedestal de piedra mide unos 45 cm.
776
00:59:02,887 --> 00:59:04,277
Inspectora...
777
00:59:04,897 --> 00:59:08,087
Esta campana parece demasiado pesada para levantarla.
778
00:59:08,237 --> 00:59:10,707
Pero creo que es posible.
779
00:59:10,807 --> 00:59:13,277
Lo que estás diciendo... es una tontería.
780
00:59:13,477 --> 00:59:17,107
Si trazamos una línea imaginaria
desde el agujero sobre esta piedra...
781
00:59:17,217 --> 00:59:19,447
conduce al tronco de este pino.
782
00:59:19,577 --> 00:59:21,747
Si dividimos la distancia a la piedra...
783
00:59:21,887 --> 00:59:26,347
en la distancia hasta el árbol,
son aproximadamente... 5 veces.
784
00:59:26,487 --> 00:59:29,987
Si tomamos un poste de esta longitud
785
00:59:30,227 --> 00:59:32,027
y usarlo como palanca,
786
00:59:32,127 --> 00:59:36,157
la fuerza aplicada a la campana
se multiplicará cinco veces.
787
00:59:36,267 --> 00:59:38,097
¿Servirá este poste?
788
00:59:38,887 --> 00:59:40,237
Takezo-san...
789
00:59:40,367 --> 00:59:42,737
Está bien.
¿Dónde lo encontraste?
790
00:59:42,837 --> 00:59:44,797
Allí, en la hierba.
791
00:59:45,087 --> 00:59:48,037
Se utilizan postes como este.
para sujetar barcos al muelle.
792
00:59:48,147 --> 00:59:50,407
Me pregunto quién lo trajo aquí.
793
00:59:50,517 --> 00:59:51,687
Probablemente, el criminal.
794
00:59:52,977 --> 00:59:55,347
Este agujero en el borde de la campana...
795
00:59:56,757 --> 00:59:59,517
Si el criminal se hubiera deslizado
este poste debajo de la campana...
796
00:59:59,617 --> 01:00:01,287
Seguramente podría haber inclinado la campana.
797
01:00:02,317 --> 01:00:03,267
Takezo-san...
798
01:00:03,407 --> 01:00:06,657
¿Podrías poner el poste en este agujero...?
799
01:00:06,897 --> 01:00:10,567
y usando la piedra,
Intenta levantar la campana.
800
01:01:04,377 --> 01:01:05,797
Quédate atrás.
801
01:01:13,967 --> 01:01:16,017
(Matsuo Basho)
"Destino cruel..."
802
01:01:17,397 --> 01:01:22,097
(Matsuo Basho)
"un saltamontes bajo el casco de un soldado".
803
01:01:22,207 --> 01:01:26,247
(Canto budista)
Amusha kamuni mutsu...
804
01:01:27,577 --> 01:01:34,307
Amusha kamuni mutsu...
805
01:01:38,187 --> 01:01:40,317
Justo como la obra de Musume Dojoji...
806
01:01:40,727 --> 01:01:42,987
Excepto que allí fue al revés.
807
01:01:43,357 --> 01:01:46,957
El reverendo Anchin se escondía debajo
la campana y Kiyo-hime, su amante...
808
01:01:47,077 --> 01:01:49,127
intentó entrar.
809
01:01:49,227 --> 01:01:51,597
Todo el mundo sabe que Osayo-san,
810
01:01:51,697 --> 01:01:54,497
La madre de Yukie-chan era actriz.
811
01:01:54,607 --> 01:01:58,227
Por lo tanto, debe haber sido
su amante que se metió dentro de la campana.
812
01:02:01,587 --> 01:02:04,907
Parece referirse a Yosamatsu-san.
de la casa principal.
813
01:02:05,077 --> 01:02:07,567
Ella fue su segunda esposa, ¿no?
814
01:02:08,717 --> 01:02:10,647
Como dicen,
"Los pecados de los padres..."
815
01:02:10,717 --> 01:02:11,747
¡Suficiente!
816
01:02:11,787 --> 01:02:15,227
¿Por qué sacar a relucir viejos asuntos...?
¿Deberíamos rezarle a Buda?
817
01:02:15,427 --> 01:02:18,117
Pero a alguien se le ocurrió
¡Esta terrible actuación!
818
01:02:18,327 --> 01:02:19,727
¡Es una locura!
819
01:02:20,267 --> 01:02:23,857
Estáis locos... ¡os habéis vuelto todos locos!
820
01:02:49,987 --> 01:02:51,707
Ella fue asesinada.
821
01:02:51,827 --> 01:02:54,517
solicito criminólogo
de la oficina de la prefectura.
822
01:02:55,667 --> 01:02:58,997
Ah... ah... ¿qué?
823
01:02:59,097 --> 01:03:02,297
Hay un pirata fugitivo
escondido en la isla?
824
01:03:03,137 --> 01:03:05,287
¿Nadie sabe dónde está?
825
01:03:07,577 --> 01:03:10,287
¿Qué dijiste?
826
01:03:10,447 --> 01:03:14,977
Sospechas que él...
¿Un soldado desmovilizado?
827
01:03:18,537 --> 01:03:20,317
¿Uniforme de soldado?
828
01:03:22,630 --> 01:03:24,680
¿Qué pasó con ese pirata?
¿Con uniforme de soldado?
829
01:03:24,759 --> 01:03:25,849
¡Tranquilo!
830
01:03:26,672 --> 01:03:31,642
El médico dijo que fue atacado.
por aquí... en algún lugar de aquí.
831
01:03:31,712 --> 01:03:32,362
Sí.
832
01:03:32,452 --> 01:03:35,442
El soldado hubiera venido
desde allá abajo.
833
01:03:35,682 --> 01:03:37,652
- Bajemos.
- Vamos.
834
01:03:42,422 --> 01:03:45,082
Cuida tus pasos... por favor ten cuidado.
835
01:03:48,302 --> 01:03:51,462
¿Por qué tengo que tener
¿Este aficionado está por ahí?
836
01:03:51,602 --> 01:03:52,932
Vamos.
837
01:04:07,552 --> 01:04:08,982
¡Inspector!
838
01:04:09,452 --> 01:04:10,692
¡Shimizu-san!
839
01:04:10,802 --> 01:04:13,152
Encontré una fogata.
840
01:04:18,162 --> 01:04:19,132
Mira.
841
01:04:23,802 --> 01:04:26,702
Este incendio no es tan antiguo.
842
01:04:27,542 --> 01:04:29,872
El Dr. Koan debe haber estado diciendo la verdad.
843
01:04:29,972 --> 01:04:32,042
Hay un paquete aquí.
844
01:04:44,652 --> 01:04:45,982
Pero esto es...
845
01:04:46,992 --> 01:04:49,212
el escudo de armas de Kito.
846
01:04:51,162 --> 01:04:52,262
¡Jefe!
847
01:04:53,332 --> 01:04:54,882
Aquí hay huellas de botas militares.
848
01:05:02,802 --> 01:05:04,432
Muy bien...
849
01:05:05,342 --> 01:05:07,092
Bien... ¡está claro!
850
01:05:07,442 --> 01:05:09,262
El pirata es nuestro asesino.
851
01:05:11,012 --> 01:05:14,382
Nuestras sospechas contra Yosamatsu, Sanae,
Tomoe y Ukai se equivocaron.
852
01:05:15,852 --> 01:05:20,712
Esto es lo que pasó... El pirata
Estaba escondido... en este mismo lugar.
853
01:05:20,862 --> 01:05:24,692
Estaba robando comida del templo.
y la casa principal para saciar su hambre.
854
01:05:25,162 --> 01:05:26,642
- ¡Bando!
- Sí.
855
01:05:26,692 --> 01:05:28,254
Buscaremos en la montaña
por la mañana.
856
01:05:28,301 --> 01:05:30,922
Solicitar policía armada a la
departamento de prefectura.
857
01:05:31,022 --> 01:05:32,782
- Sí...
- Pero...
858
01:05:33,232 --> 01:05:37,172
¿Por qué un pirata mataría a las hijas de Kito?
859
01:05:37,272 --> 01:05:39,172
Cuando entró sigilosamente en la cocina...
860
01:05:39,272 --> 01:05:41,832
vio a Hanako en el patio.
861
01:05:42,312 --> 01:05:45,942
En el segundo caso, se topó con
Yukie mientras estaba escondido en el valle.
862
01:05:46,712 --> 01:05:50,352
Todas las pruebas apuntan a ello.
863
01:05:50,452 --> 01:05:54,072
Entonces el pirata mató a Hanako-san.
y luego la colgó boca abajo.
864
01:05:54,222 --> 01:05:57,492
Y pon a Yukie-san debajo del timbre.
¿De verdad lo crees?
865
01:05:57,762 --> 01:06:00,362
Intenta imaginar... si puedes...
866
01:06:00,432 --> 01:06:03,212
un joven,
Acabo de regresar del frente...
867
01:06:03,372 --> 01:06:07,402
encuentra su país en ruinas. ¿Puedes...?
868
01:06:07,642 --> 01:06:11,632
¿Entiendes cómo se sintió?
Volverlo loco, ¿no?
869
01:06:25,052 --> 01:06:27,152
Que terrible...
870
01:06:27,492 --> 01:06:29,252
Vete a la cama.
871
01:06:29,562 --> 01:06:33,552
Tus gemidos sólo me hacen sentir peor.
872
01:06:34,602 --> 01:06:36,892
Estás eligiendo kimonos...
873
01:06:37,032 --> 01:06:38,692
para Hanako-san y Yukie-san...
874
01:06:38,802 --> 01:06:41,292
quiero tapar los ataúdes
durante el servicio.
875
01:06:41,642 --> 01:06:46,642
Es lo que más amaban ambas chicas.
876
01:06:50,482 --> 01:06:55,552
Finalmente...
Ambas niñas serán enterradas juntas.
877
01:06:56,482 --> 01:06:59,942
Tomoe-san dijo muchas cosas terribles.
878
01:07:03,822 --> 01:07:07,222
Ah... ¿sobre Osayo-san?
879
01:07:09,832 --> 01:07:14,462
Nadie en la isla tiene nada.
bueno que decir sobre ella.
880
01:07:15,772 --> 01:07:19,602
Y aun así, su muerte fue horrible.
881
01:07:20,612 --> 01:07:24,232
Osayo-san era quien era...
882
01:07:25,252 --> 01:07:30,762
Pero ¿por qué sus hijas...?
Hana-chan y Yukie-chan, ¿asesinadas?
883
01:07:31,122 --> 01:07:34,052
¿Y hasta ahora Tsukiyo-chan no?
884
01:07:34,462 --> 01:07:35,652
Tu piensas...
885
01:07:36,822 --> 01:07:40,912
Tsukiyo-san podría estar en peligro
¿Igual que sus hermanas?
886
01:07:45,332 --> 01:07:49,102
Este es un traje de bailarina que mi madre
solía ponerse durante la oración.
887
01:07:49,272 --> 01:07:50,792
¿Me conviene?
888
01:07:50,912 --> 01:07:53,472
Tsukiyo-chan, ¡no salgas de casa!
889
01:07:53,532 --> 01:07:57,882
¿Por qué vivir...?
si no puedo salir de casa?
890
01:07:58,352 --> 01:08:00,092
Quitémonos ese disfraz.
891
01:08:00,212 --> 01:08:01,172
No.
892
01:08:01,402 --> 01:08:02,432
¿Por qué no?
893
01:08:02,532 --> 01:08:04,032
- Quítatelo...
- ¡No!
894
01:08:05,452 --> 01:08:09,662
voy a...
Oren para que maten al asesino.
895
01:08:11,132 --> 01:08:13,532
Con todo mi corazón...
896
01:08:14,162 --> 01:08:18,502
Deja que Yukie-chan y Hana-chan
asesino sea castigado.
897
01:08:19,702 --> 01:08:23,822
Mi oración será escuchada... ¡ya verás!
898
01:08:36,803 --> 01:08:38,403
EL FUNERAL
899
01:08:38,403 --> 01:08:40,643
EL FUNERAL
TUVO LUGAR
900
01:08:40,643 --> 01:08:45,543
EL FUNERAL
TUVO LUGAR
EL DÍA SIGUIENTE
901
01:09:23,093 --> 01:09:27,273
Después de atacar al doctor Koan...
902
01:09:27,553 --> 01:09:31,753
el criminal corrió al monte Suribati...
Esto está claro.
903
01:09:32,723 --> 01:09:37,743
Buscaremos alrededor
el puesto de defensa aérea más tarde.
904
01:09:38,003 --> 01:09:40,913
Primero iremos a los sitios de armas de peine.
905
01:09:41,563 --> 01:09:45,333
Peinando estos bunkers
será extremadamente difícil.
906
01:09:46,603 --> 01:09:50,203
Como el criminal está armado...
907
01:09:50,943 --> 01:09:54,873
Si dispara... puedes contraatacar.
908
01:09:55,563 --> 01:09:57,763
pero es importante
para no herirlo mortalmente.
909
01:09:59,543 --> 01:10:02,523
¿Quién protege a Tsukiyo?
en la casa principal de Kito?
910
01:10:02,683 --> 01:10:04,953
Le pregunté a Shimizu.
el oficial de policía, para hacer eso.
911
01:10:05,253 --> 01:10:06,803
Estará bien, ¿eh?
912
01:10:31,833 --> 01:10:33,053
¿Quién eres?
913
01:10:33,253 --> 01:10:34,613
Mi nombre es Kindaichi.
914
01:10:35,483 --> 01:10:38,083
Bueno... ¿Tomoe-san lo es?
915
01:10:38,223 --> 01:10:40,723
Ella aún no ha regresado del funeral.
916
01:10:41,593 --> 01:10:43,583
¿Eres el padre de Tomoe-san?
917
01:10:43,793 --> 01:10:46,233
¡Qué descaro!
918
01:10:46,503 --> 01:10:47,723
Soy su marido.
919
01:10:48,243 --> 01:10:50,113
Lo lamento.
920
01:10:50,273 --> 01:10:52,603
¿Entonces tú debes ser Gihei-san?
921
01:10:52,703 --> 01:10:56,803
Sí. Y tú debes ser el detective.
de la capital?
922
01:10:56,913 --> 01:10:57,933
Sí.
923
01:10:58,143 --> 01:11:00,943
Entonces, ¿por qué necesitas a Tomoe?
924
01:11:01,043 --> 01:11:04,603
En realidad, quería aprender más...
925
01:11:04,753 --> 01:11:06,703
sobre Sanae-san y
La madre de Yukie-san.
926
01:11:06,823 --> 01:11:08,343
¿Sobre Osayo?
927
01:11:08,553 --> 01:11:11,823
puedo decirte
todo sobre ella yo mismo.
928
01:11:14,293 --> 01:11:19,083
Esa mujer fue el primer error.
La casa principal hecha.
929
01:11:19,993 --> 01:11:26,073
En Shikoku, había una kabuki femenina.
compañía, encabezada por Nakamura Ran-no-jo.
930
01:11:26,403 --> 01:11:29,233
Esta Ran-no-jo era la propia Osayo.
931
01:11:29,873 --> 01:11:35,123
En las obras de Dojoji, Goban Tadanobu y
Kuju Leaf actuó cambiando de vestuario.
932
01:11:42,953 --> 01:11:46,383
Ella actuó en nuestra isla.
un par de veces también.
933
01:11:46,893 --> 01:11:51,493
Antiguo Kaemon de la casa principal de Kito
Era un ávido aficionado al teatro.
934
01:11:51,693 --> 01:11:55,143
Un almacén de redes
fue reconvertido en teatro.
935
01:11:55,833 --> 01:11:58,773
Todavía está allí, sólo que ahora está abandonado.
936
01:11:58,873 --> 01:12:00,333
¿Tienes prisa por casualidad?
937
01:12:00,443 --> 01:12:01,463
No.
938
01:12:01,643 --> 01:12:05,473
Entonces Osayo-san se convirtió en
La segunda esposa de Yosamatsu-san.
939
01:12:05,573 --> 01:12:08,213
Eso es todo gracias...
¿Al amor de Kaemon-san por el teatro?
940
01:12:08,303 --> 01:12:11,383
¡De nada!
Es solo que la esposa de Yosamatsu...
941
01:12:11,483 --> 01:12:14,223
La madre de Chimata,
había muerto poco antes.
942
01:12:14,283 --> 01:12:16,913
Y se enamoró de Osayo a primera vista.
943
01:12:17,063 --> 01:12:20,213
Kaemon-san estaba absolutamente furioso.
944
01:12:20,323 --> 01:12:21,383
¿Pero por qué?
945
01:12:21,493 --> 01:12:23,433
Una actriz desconocida y sin nombre...
946
01:12:23,573 --> 01:12:28,333
ser la dueña de lo más
familia noble de la isla.
947
01:12:29,103 --> 01:12:33,603
En general, los matrimonios con desconocidos
están mal vistos aquí.
948
01:12:33,673 --> 01:12:34,643
¡Estúpido!
949
01:12:37,233 --> 01:12:38,533
Yosamatsu...
950
01:12:39,883 --> 01:12:42,503
Un nieto, Chimata, me basta.
951
01:12:43,283 --> 01:12:45,373
Pero Osayo también puede...
952
01:12:45,683 --> 01:12:46,813
Padre...
953
01:12:47,583 --> 01:12:51,253
Déjame tener a Osayo como esposa.
954
01:12:51,353 --> 01:12:52,623
Te lo ruego.
955
01:12:58,133 --> 01:13:00,723
Eres heredero de la casa principal de Kito.
956
01:13:02,233 --> 01:13:07,533
Si te sientes solo... puedes comprar
cualquier actriz o puta que quieras.
957
01:13:08,343 --> 01:13:11,853
Hacerla tu esposa es
simplemente inconcebible.
958
01:13:13,613 --> 01:13:15,923
Toma... bebe esto.
959
01:13:23,093 --> 01:13:26,653
Dimitiré en 2 o 3 años.
960
01:13:27,063 --> 01:13:32,963
¿Quieres a tu hermano menor?
Yoshiyume será nombrado jefe...
961
01:13:33,063 --> 01:13:35,033
¿después de mí?
962
01:13:35,263 --> 01:13:39,493
Hay una razón más por la cual
A Kaemon-san no le agradaba Osayo.
963
01:13:41,043 --> 01:13:44,463
Es el sacerdote del templo Senkoji.
964
01:13:45,113 --> 01:13:46,173
¿Reverendo?
965
01:13:46,283 --> 01:13:49,833
Kaemon-san siempre compartió
Opiniones del reverendo.
966
01:13:50,253 --> 01:13:52,083
El sacerdote...
967
01:13:53,283 --> 01:13:59,953
estaba luchando contra el chamán pagano Shoten,
quien era pariente de Osayo.
968
01:14:00,163 --> 01:14:05,383
El reverendo pensó que
ser enemigo del budismo.
969
01:14:05,713 --> 01:14:06,733
Y Osayo-san...
970
01:14:06,833 --> 01:14:09,993
antes de convertirse en actriz,
¿Era ella también chamán?
971
01:14:10,103 --> 01:14:11,293
Eso parece.
972
01:14:11,773 --> 01:14:16,783
El templo y el sindicato de pescadores
Reclamó su derecho a la isla.
973
01:14:17,443 --> 01:14:20,173
Osayo no iba a someterse a ellos...
974
01:14:20,243 --> 01:14:22,183
no ser una mujer tímida.
975
01:14:22,343 --> 01:14:26,043
El cabello de Hanako se enredó.
976
01:14:26,153 --> 01:14:30,813
Cuando recuerdo eso...
977
01:14:30,923 --> 01:14:34,793
Siento pena.
978
01:14:35,373 --> 01:14:44,633
Agarra la campana por la parte superior...
979
01:14:49,953 --> 01:14:55,133
Y con una oración lo lleva al cielo.
980
01:14:55,883 --> 01:15:01,823
Palabras de oro de las enseñanzas de Buda...
981
01:15:02,073 --> 01:15:06,483
Desciende de los labios de Hanako en el cielo.
982
01:15:06,793 --> 01:15:19,603
¿No es maravilloso?
983
01:15:22,193 --> 01:15:22,963
¡Idiota!
984
01:15:23,053 --> 01:15:25,873
¡De este lado!.. Ciérralo...
¡Cierra este final!
985
01:15:30,953 --> 01:15:33,043
¡Qué ruido! ¡Sácala de aquí!
986
01:15:34,453 --> 01:15:35,543
¡Muévete!
987
01:15:36,073 --> 01:15:37,343
¿Qué sucede contigo?
988
01:15:38,193 --> 01:15:39,753
¡Ella es tu hija!
989
01:15:39,893 --> 01:15:41,603
Ella también es tu hija.
990
01:15:41,823 --> 01:15:45,713
Pobrecita, ¿por qué tiene
¿Vivir en un lugar sucio como este?
991
01:15:45,833 --> 01:15:49,393
¿Por qué no la llevas a tu casa grande?
992
01:15:49,973 --> 01:15:54,873
Además, el segundo hijo está en camino.
993
01:15:55,103 --> 01:15:57,303
Padre nunca consentirá en eso.
994
01:15:57,673 --> 01:16:02,983
Por supuesto, ahora tu hermano menor
Yoshiyume-san es su hijo favorito...
995
01:16:03,383 --> 01:16:06,893
Ya es hora de lidiar con él.
996
01:16:08,443 --> 01:16:09,803
Él es un tonto.
997
01:16:10,593 --> 01:16:13,973
Si intenta capitanear un barco...
lo hundirá.
998
01:16:14,513 --> 01:16:16,393
Su cuerpo nunca sería encontrado.
999
01:16:16,533 --> 01:16:18,813
Por supuesto que no lo hará.
1000
01:16:19,093 --> 01:16:21,333
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
1001
01:16:23,803 --> 01:16:27,533
¿Y si... lo mataran?
1002
01:16:28,043 --> 01:16:29,943
¿Y su cuerpo nunca sería encontrado?
1003
01:16:30,043 --> 01:16:32,373
¿Es eso posible?
1004
01:16:32,513 --> 01:16:37,223
Un niño de dos años cayó enfermo en uno de
las islas, pero no tenían médico.
1005
01:16:37,513 --> 01:16:42,573
Así que oraron y todo mejoró.
¿Escuchaste sobre eso?
1006
01:16:42,663 --> 01:16:43,923
Sí, lo hice.
1007
01:16:44,193 --> 01:16:47,123
Hubo rumores.
1008
01:16:47,773 --> 01:16:49,693
¿Qué estás haciendo?
1009
01:16:49,793 --> 01:16:50,663
Alguien podría entrar.
1010
01:16:50,763 --> 01:16:52,123
No te preocupes.
1011
01:16:52,833 --> 01:16:53,923
Bueno...
1012
01:16:55,613 --> 01:17:02,933
Si uno fuera a orar
al señor de las tinieblas.
1013
01:17:04,263 --> 01:17:06,203
Algo aterrador.
1014
01:17:08,513 --> 01:17:11,773
Y pedir por la vida de una persona
para que se lo lleven...
1015
01:17:12,783 --> 01:17:17,243
Para que el hilo de la vida se rompa...
1016
01:17:19,813 --> 01:17:23,993
Eso es lo que estaba pensando.
1017
01:17:28,923 --> 01:17:32,053
Esto es lo que queda del teatro.
1018
01:17:32,633 --> 01:17:34,973
Gracias por traerme aquí.
1019
01:17:35,073 --> 01:17:39,883
Qué...? quería tener
Otra mirada... a mí mismo.
1020
01:17:41,543 --> 01:17:44,043
El escenario solía estar allí.
1021
01:17:44,803 --> 01:17:49,973
Incluso hay algo de escenografía.
y quedan accesorios.
1022
01:17:50,023 --> 01:17:52,053
Está sucio aquí.
1023
01:17:57,463 --> 01:17:59,533
El camerino solía estar aquí.
1024
01:17:59,763 --> 01:18:00,993
Y aquí es donde...
1025
01:18:01,103 --> 01:18:03,163
vivía la pareja.
1026
01:18:03,273 --> 01:18:05,033
¿Está embarazada otra vez?
1027
01:18:06,323 --> 01:18:09,143
No la dejaré dar a luz aquí.
1028
01:18:09,613 --> 01:18:10,973
¡Salir!
1029
01:18:11,043 --> 01:18:14,103
Osayo está en su último mes.
¿A dónde más podemos ir?
1030
01:18:14,913 --> 01:18:16,383
No seas tan cruel.
1031
01:18:17,413 --> 01:18:20,383
Será mejor que le preguntes a una matrona.
1032
01:18:20,753 --> 01:18:25,323
Estoy segura de que no dará a luz.
por otros 20 días.
1033
01:18:26,663 --> 01:18:29,453
Una matrona podría decir lo mismo.
1034
01:18:33,763 --> 01:18:39,793
Pero... lo sé con seguridad...
Voy a dar a luz hoy.
1035
01:18:39,973 --> 01:18:42,273
¿Sientes eso en tu vientre?
1036
01:18:42,373 --> 01:18:46,363
Si das a luz hoy,
considérate afortunado.
1037
01:18:47,283 --> 01:18:49,113
Yosamatsu, eres un idiota.
1038
01:18:49,343 --> 01:18:56,683
¡Oh señores Ikoma, Kavachi y Deva!
1039
01:18:56,793 --> 01:19:01,053
¡Y también señor Hara!
Te estoy llamando.
1040
01:19:04,463 --> 01:19:06,123
Yosamatsu-san.
1041
01:19:06,263 --> 01:19:08,133
Llama a una partera.
1042
01:19:08,233 --> 01:19:10,203
¿Estás dando a luz?
1043
01:19:13,273 --> 01:19:15,203
¡Está fingiendo!
1044
01:19:15,343 --> 01:19:17,613
¡Tengo dolores de parto!
1045
01:19:17,843 --> 01:19:20,163
voy a dar a luz...
1046
01:19:26,013 --> 01:19:31,013
Osayo tenía la tercera chica en la serie principal.
casa y me quedé allí después de eso.
1047
01:19:31,713 --> 01:19:33,413
Habiendo dejado entrar a Osayo en su casa...
1048
01:19:33,473 --> 01:19:36,393
Kaemon-san cometió su mayor error.
1049
01:19:36,593 --> 01:19:40,053
Osayo no sólo era actriz,
pero también un chamán.
1050
01:19:40,533 --> 01:19:44,563
Hay un pabellón extraño en
el patio de la casa principal.
1051
01:19:44,673 --> 01:19:48,933
Yosamatsu lo construyó
para que Osayo recite sus encantamientos.
1052
01:19:49,303 --> 01:19:51,603
No he estado allí todavía.
1053
01:19:52,043 --> 01:19:55,763
En la isla,
se llama "Casa Solitaria".
1054
01:19:59,083 --> 01:20:03,563
Una mujer y un hombre odiándose
viviendo bajo el mismo techo...
1055
01:20:03,623 --> 01:20:06,803
Así fue durante mucho tiempo.
1056
01:20:07,433 --> 01:20:12,463
Pero los encantamientos paganos
puede causar problemas.
1057
01:20:15,423 --> 01:20:18,323
Osayo finalmente se volvió loco.
1058
01:20:19,663 --> 01:20:24,673
La jaula, donde ahora vive Yosamatsu,
Fue construido originalmente para Osayo.
1059
01:20:26,103 --> 01:20:30,103
¿Entonces Osayo-san murió allí?
1060
01:20:31,943 --> 01:20:35,393
¿Fue entonces cuando Yosamatsu-san se volvió loco?
1061
01:20:37,613 --> 01:20:41,153
Estuvo así durante 7 u 8 años.
1062
01:20:42,023 --> 01:20:45,093
Entonces estalló la guerra.
1063
01:20:45,153 --> 01:20:49,763
Sus nietos Chimata y Hitoshi
fueron reclutados en el ejército.
1064
01:20:49,823 --> 01:20:52,763
Poco después de eso
Kaemon-san falleció.
1065
01:20:54,233 --> 01:21:00,863
Los isleños... empezaron a hablar de
Victoria de la casa del menor.
1066
01:21:02,703 --> 01:21:06,783
La casa más joven de Kito.
es mi casa.
1067
01:21:07,513 --> 01:21:09,613
Tomoe es joven e inexperta...
1068
01:21:09,713 --> 01:21:13,413
y hace un escándalo por las cosas.
Yo no soy así.
1069
01:21:14,083 --> 01:21:18,083
Si muero, habrá
desolación por todas partes.
1070
01:21:18,553 --> 01:21:23,433
Como en este teatro.
1071
01:22:09,073 --> 01:22:10,563
¡No entres!
1072
01:22:11,273 --> 01:22:13,763
Soy yo, Ukai.
1073
01:22:14,083 --> 01:22:15,343
¡No se permite a nadie hoy!
1074
01:22:15,443 --> 01:22:17,783
No soy cualquiera. Estoy preocupado por ti.
1075
01:22:18,513 --> 01:22:21,543
Estoy recitando un encantamiento.
1076
01:22:22,553 --> 01:22:24,663
No funcionará con otras personas presentes.
1077
01:22:24,923 --> 01:22:26,253
¡Dejar!
1078
01:22:26,863 --> 01:22:30,483
No seas así. ¡Te amo!
1079
01:22:30,733 --> 01:22:31,783
¡Dejar!
1080
01:22:32,063 --> 01:22:34,433
Entonces, el funeral transcurrió según lo planeado.
1081
01:22:34,533 --> 01:22:35,313
Sí.
1082
01:22:35,403 --> 01:22:36,693
¿Dónde está Reverendo?
1083
01:22:36,803 --> 01:22:40,133
Sufre de reumatismo.
1084
01:22:40,233 --> 01:22:42,143
Me pidió que me disculpara por él.
1085
01:22:42,393 --> 01:22:43,673
¿Está en el templo, supongo?
1086
01:22:43,773 --> 01:22:45,433
¿Dónde más estaría?
1087
01:22:45,543 --> 01:22:47,533
Quise decir que no es tan malo.
1088
01:22:47,603 --> 01:22:49,443
¿Quizás podamos ayudarlo?
1089
01:22:49,543 --> 01:22:51,543
No, no necesita nada.
1090
01:22:52,153 --> 01:22:56,053
Katsuo-san, dicen Tsukiyo-san
se está preparando para un encantamiento.
1091
01:22:57,293 --> 01:22:58,053
Sí.
1092
01:22:58,153 --> 01:23:02,353
Cuando escucho el sonido de campanitas,
la paz y la bienaventuranza vengan a mí.
1093
01:23:03,593 --> 01:23:05,183
¡Bebamos!
1094
01:23:06,903 --> 01:23:08,863
Eres tú... Ukai-san.
1095
01:23:10,473 --> 01:23:15,543
Es bueno... que hayas venido aquí.
1096
01:23:15,673 --> 01:23:18,613
¿Hiciste lo que pretendías?
1097
01:23:19,793 --> 01:23:20,883
Sí.
1098
01:23:21,643 --> 01:23:23,233
¿Funcionó?
1099
01:23:23,753 --> 01:23:24,943
Sí.
1100
01:23:25,113 --> 01:23:27,053
Entonces probablemente debería irme.
1101
01:23:41,701 --> 01:23:43,471
Hola detective.
1102
01:23:43,581 --> 01:23:45,341
Ocupado como siempre, ¿eh?
1103
01:23:46,281 --> 01:23:48,521
No deberías andar solo.
1104
01:23:48,671 --> 01:23:50,401
El pirata aún no ha sido capturado.
1105
01:23:50,511 --> 01:23:52,681
Eso es exactamente lo que dijo el padre.
1106
01:23:53,751 --> 01:23:56,411
Oshichi-san, eres un isleño nativo,
¿no es así?
1107
01:23:56,491 --> 01:24:00,421
Sí, pero mi padre no era local.
1108
01:24:01,991 --> 01:24:03,611
¿Qué es esto?
1109
01:24:04,191 --> 01:24:07,531
Lo encontré aquí...
alguien debe haberlo dejado caer.
1110
01:24:09,291 --> 01:24:10,781
¿Puedo echar un vistazo?
1111
01:24:16,671 --> 01:24:18,331
¿Podrías prestármelo un rato?
1112
01:24:18,441 --> 01:24:19,461
Tómalo.
1113
01:24:19,571 --> 01:24:21,771
- Gracias.
- ¿Por qué lo necesitas?
1114
01:24:21,871 --> 01:24:23,401
No estoy seguro todavía.
1115
01:24:25,941 --> 01:24:29,881
¿Puedo... ayudarte en tu investigación?
1116
01:24:29,951 --> 01:24:31,741
Oh, no.
1117
01:24:38,911 --> 01:24:44,371
Un barco navegó en...
Zarpó de nuevo...
El verano isleño se acabó.
1118
01:24:44,601 --> 01:24:46,121
¿De quién es ese haiku?
1119
01:24:47,001 --> 01:24:50,761
Yo lo creé... ahora.
¿Escribes haiku?
1120
01:24:51,141 --> 01:24:52,161
No, no.
1121
01:24:52,471 --> 01:24:54,261
A mí tampoco me gusta el haiku.
1122
01:24:54,941 --> 01:24:57,211
Pero eres muy bueno en eso.
1123
01:24:58,081 --> 01:25:02,101
Todo el mundo escribe haiku aquí.
Papá está tan loco por esto...
1124
01:25:02,211 --> 01:25:05,221
Él nunca trabaja...
simplemente escribe haiku.
1125
01:25:05,321 --> 01:25:06,911
Su seudónimo es "Sanmon".
(Tercera puerta)
1126
01:25:06,971 --> 01:25:07,651
¿Tercera puerta?
1127
01:25:07,721 --> 01:25:10,451
Tiene la forma de Kaemon-san.
seudónimo.
1128
01:25:11,261 --> 01:25:14,421
el era su maestro
y su seudónimo era "Gokumon".
1129
01:25:14,531 --> 01:25:16,221
Espera un segundo...
1130
01:25:17,501 --> 01:25:19,071
¿La puerta del infierno?
(Gokumon)
1131
01:25:22,731 --> 01:25:24,731
¿Qué estás haciendo?
1132
01:25:24,841 --> 01:25:26,571
¡Quédate aquí!
1133
01:26:16,921 --> 01:26:18,121
¡Kinaichi-san!
1134
01:26:19,921 --> 01:26:21,151
¡Él está allí!
1135
01:26:40,681 --> 01:26:42,511
Bandó.
1136
01:26:42,981 --> 01:26:44,411
¡Llame a la policía!
1137
01:26:44,881 --> 01:26:46,051
Tenemos que rodearlo.
1138
01:26:46,711 --> 01:26:51,221
Señor Ikoma y señor Kavachi.
¡Les ruego a ambos que ayuden!
1139
01:26:51,501 --> 01:26:55,691
¡Acepta mi ofrenda!
1140
01:27:14,581 --> 01:27:15,611
¡Tonto!
1141
01:27:28,091 --> 01:27:30,121
¡Maldición!
1142
01:27:44,211 --> 01:27:45,331
¡Sanae-san!
1143
01:27:49,781 --> 01:27:53,181
Oye tú... una mujer no debería estar aquí.
Dejar.
1144
01:27:54,791 --> 01:27:59,321
Sanae-san...
Conoces a este hombre, ¿no?
1145
01:28:01,131 --> 01:28:02,891
Él es tu hermano Hitoshi, ¿no?
1146
01:28:05,031 --> 01:28:08,341
No, no es mi hermano.
1147
01:28:15,911 --> 01:28:17,401
Increíble.
1148
01:28:18,481 --> 01:28:20,771
No hay ninguna herida de bala.
1149
01:28:26,031 --> 01:28:28,191
Sanae-san se enteró de que...
1150
01:28:29,021 --> 01:28:32,471
Antes de su muerte, Chimata-san había dicho:
1151
01:28:33,931 --> 01:28:37,091
"Si muero, mis hermanas también morirán".
1152
01:28:38,601 --> 01:28:41,001
Esto es lo que dijo Kindaichi-san.
1153
01:28:42,431 --> 01:28:45,681
No lo sabemos...
si es verdad o no.
1154
01:28:45,771 --> 01:28:48,911
Pero ya hay dos niñas muertas.
1155
01:28:49,341 --> 01:28:50,771
Sólo queda Tsukiyo-san.
1156
01:28:50,881 --> 01:28:51,901
Eso es cierto.
1157
01:28:52,081 --> 01:28:54,701
Los pensamientos de Chimata sobre los herederos...
1158
01:28:54,951 --> 01:28:58,311
¿No crees que estaba delirando?
¿Doctor Koan?
1159
01:29:00,051 --> 01:29:01,081
¿Qué ocurre?
1160
01:29:01,721 --> 01:29:03,821
Ya no puedo escuchar las campanitas.
1161
01:29:24,581 --> 01:29:25,881
Entra.
1162
01:29:27,581 --> 01:29:29,271
¿Atrapaste al criminal?
1163
01:29:29,381 --> 01:29:31,811
Conseguimos su cuerpo.
1164
01:29:31,921 --> 01:29:33,681
¿Qué? ¿Está muerto?
1165
01:29:33,851 --> 01:29:35,441
Es todo bastante extraño.
1166
01:29:35,591 --> 01:29:38,781
Pensamos que lo había alcanzado una bala.
1167
01:29:38,921 --> 01:29:42,171
Pero resulta que murió.
de un golpe en la cabeza.
1168
01:29:42,761 --> 01:29:44,491
Examinamos los alrededores...
1169
01:29:44,601 --> 01:29:47,931
pero no encontramos ninguna roca ni piedra
contra el que podría haberse golpeado la cabeza.
1170
01:29:48,071 --> 01:29:49,991
No entiendo.
1171
01:29:50,131 --> 01:29:52,481
Tú... ¿no?
1172
01:29:52,901 --> 01:29:54,061
¿Y Tsukiyo-san?
1173
01:29:54,171 --> 01:29:57,441
Ella parece estar bien.
¿Oyes las campanitas?
1174
01:30:07,851 --> 01:30:09,621
¿Cómo es tu reumatismo?
1175
01:30:10,201 --> 01:30:15,261
Está bien. solo estaba limpiando
un poco el patio trasero.
1176
01:30:19,101 --> 01:30:21,461
Escuché que atraparon al criminal.
1177
01:30:23,581 --> 01:30:26,141
Creó mucho alboroto.
1178
01:30:36,981 --> 01:30:40,171
Ayer había mucha niebla.
1179
01:30:41,151 --> 01:30:46,381
Después de hablar con la policía...
Te fuiste enseguida, ¿no?
1180
01:30:46,491 --> 01:30:49,791
Sí, tuve que ir a Ryotaku.
1181
01:30:51,501 --> 01:30:55,331
Katsu-san, ¿por qué lo preguntas?
1182
01:30:56,131 --> 01:30:58,071
Hice fideos fríos.
1183
01:30:58,201 --> 01:31:01,771
Quería ofrecerte algunos
pero no pude encontrarte.
1184
01:31:01,891 --> 01:31:04,611
De verdad... eso fue amable de tu parte.
1185
01:31:04,841 --> 01:31:06,891
La policía se enteró...
1186
01:31:07,081 --> 01:31:10,051
que Yukie-san todavía estaba viva
debajo de la campana.
1187
01:31:10,151 --> 01:31:12,371
Entonces, ¿tal vez ella misma se hundió?
1188
01:31:12,451 --> 01:31:16,561
Pero dijeron que la estrangularon.
1189
01:31:18,041 --> 01:31:19,911
Ha llegado el barco correo.
1190
01:31:25,361 --> 01:31:28,351
Reverendo, ¿qué opina de todo esto?
1191
01:31:29,431 --> 01:31:31,131
No está claro.
1192
01:31:32,541 --> 01:31:35,391
Pero... así será.
1193
01:31:44,321 --> 01:31:45,111
Disculpe...
1194
01:31:46,801 --> 01:31:49,031
Yosamatsu desapareció.
1195
01:31:58,931 --> 01:32:02,111
Mira, aquí está la cerradura.
1196
01:32:02,171 --> 01:32:03,131
No lo toques.
1197
01:32:03,231 --> 01:32:04,361
Fui yo...
1198
01:32:04,801 --> 01:32:07,761
quien trajo comida al tío.
1199
01:32:08,011 --> 01:32:11,461
Inspector, tenemos que comprobar
en Tsukiyo en el santuario.
1200
01:32:11,581 --> 01:32:12,511
¿Tsukiyo-san?
1201
01:32:14,281 --> 01:32:18,411
Pero las campanitas...
siguen sonando.
1202
01:32:18,521 --> 01:32:20,041
Aún es mejor asegurarse.
1203
01:32:37,996 --> 01:32:40,846
Pero... ¿cómo?
1204
01:32:41,396 --> 01:32:42,326
Tsukiyo.
1205
01:32:44,166 --> 01:32:47,416
La estrangularon.
1206
01:32:57,816 --> 01:32:59,006
¿Qué...?
1207
01:33:00,086 --> 01:33:04,086
Así que durante todo el timbre...
Era sólo el gato.
1208
01:33:04,186 --> 01:33:05,216
Mirar.
1209
01:33:05,386 --> 01:33:09,576
El cuerpo está cubierto de flores.
1210
01:33:12,596 --> 01:33:14,906
Estas son flores hagi.
1211
01:33:15,936 --> 01:33:17,486
¿Parte de una invocación?
1212
01:33:19,286 --> 01:33:20,966
Artificiales, ¿no?
1213
01:33:22,036 --> 01:33:23,836
Y también algunos bastante antiguos.
1214
01:33:27,776 --> 01:33:31,776
Por lo tanto, no hay manera
El pirata muerto podría ser nuestro asesino.
1215
01:33:32,086 --> 01:33:38,216
Joder, tenemos que empezar todo de nuevo.
1216
01:33:39,956 --> 01:33:44,066
Hitoshi de la casa más joven
debería estar en casa pronto.
1217
01:33:45,486 --> 01:33:46,596
Sí.
1218
01:33:50,396 --> 01:33:54,096
Debes estar deseando que llegue.
1219
01:33:55,206 --> 01:34:00,606
Después de todo... es un evento importante.
para toda la casa más joven.
1220
01:34:01,716 --> 01:34:04,356
Ahora con Chimata muerta...
1221
01:34:06,286 --> 01:34:11,646
Parece que Kaemon-san estaba
Le tengo mucho cariño a Chimata.
1222
01:34:11,786 --> 01:34:14,056
Era un hombre de extremos.
1223
01:34:15,596 --> 01:34:22,276
Se escondió de los extraños como en un caparazón,
pero mantuvo un firme control sobre la casa.
1224
01:34:24,766 --> 01:34:28,556
Pero... él era diferente contigo.
1225
01:34:28,746 --> 01:34:29,786
¿Qué?
1226
01:34:30,806 --> 01:34:36,606
Te vi trabajando para él...
en la casa principal de Kito.
1227
01:34:37,376 --> 01:34:40,016
Le serviste con
buena fe y fidelidad.
1228
01:34:44,706 --> 01:34:48,826
Si no me hubiera ayudado entonces, Reverendo...
1229
01:34:48,926 --> 01:34:51,546
Me habría muerto congelado.
1230
01:35:05,416 --> 01:35:08,406
Han pasado treinta años.
1231
01:35:08,976 --> 01:35:09,966
Sí.
1232
01:35:11,186 --> 01:35:15,976
Por cierto, ¿estás aquí por negocios?
1233
01:35:16,056 --> 01:35:20,556
Escuché que no te sentías bien.
así que vine a ver cómo estabas.
1234
01:35:27,836 --> 01:35:28,856
¿Qué pasó?
1235
01:35:30,836 --> 01:35:32,236
Tsukiyo-san...
1236
01:35:32,366 --> 01:35:33,736
¡Ha sido asesinado!
1237
01:35:39,606 --> 01:35:40,706
Sanae-san...
1238
01:35:46,786 --> 01:35:49,016
Tenemos que encontrar al tío Yosamatsu.
lo antes posible.
1239
01:35:49,506 --> 01:35:51,816
Fuiste tú quien lo dejó salir.
1240
01:35:53,266 --> 01:35:57,016
¿A quién... estás tratando de cubrir?
1241
01:35:57,966 --> 01:35:59,756
La noche del funeral de Chimata-san...
1242
01:35:59,866 --> 01:36:02,026
Te escuchamos gritar.
1243
01:36:02,266 --> 01:36:05,106
Gritaste porque viste
el soldado en el jardín.
1244
01:36:05,606 --> 01:36:08,026
Lo tomaste por Hitoshi-san, ¿no?
1245
01:36:10,186 --> 01:36:11,236
Sí.
1246
01:36:15,246 --> 01:36:16,436
Después de que corrió...
1247
01:36:16,546 --> 01:36:18,206
viste sus huellas.
1248
01:36:19,546 --> 01:36:22,826
Fuiste tú, le trajiste comida.
y suministros, ¿no?
1249
01:36:23,586 --> 01:36:26,636
Los estaba tomando para mi hermano.
1250
01:36:26,956 --> 01:36:31,316
Cuando no había nadie en la cocina,
Envolví todo en un paquete.
1251
01:36:32,326 --> 01:36:35,156
Antes en la montaña,
estabas asustado.
1252
01:36:35,696 --> 01:36:36,766
Sí.
1253
01:36:38,836 --> 01:36:41,026
Pero el soldado resultó
ser sólo un pirata.
1254
01:36:41,136 --> 01:36:44,736
La policía se dio cuenta
que él no podría ser nuestro asesino.
1255
01:36:45,506 --> 01:36:48,906
No tenía ninguna conexión con el caso.
1256
01:36:51,786 --> 01:36:55,076
Pero accidentalmente vio al criminal.
1257
01:36:55,786 --> 01:36:58,276
Y aparentemente
por eso lo mataron.
1258
01:36:59,386 --> 01:37:00,686
Entonces tú...
1259
01:37:01,196 --> 01:37:03,986
Estuvieron encubriendo al asesino todo el tiempo.
1260
01:37:05,426 --> 01:37:07,496
¿No es así?
1261
01:37:14,306 --> 01:37:17,076
Nunca he estado fuera de la isla.
1262
01:37:18,276 --> 01:37:19,866
Parece increíble.
1263
01:37:21,676 --> 01:37:27,336
No sé nada de la guerra ni de la vida.
afuera... nuestra pequeña isla.
1264
01:37:31,186 --> 01:37:33,766
Kindaichi-san, ¿me envidias?
1265
01:37:34,626 --> 01:37:37,116
Podría estar en cualquier lugar.
1266
01:37:38,596 --> 01:37:41,566
Pero en realidad no puede llegar muy lejos...
1267
01:37:41,966 --> 01:37:44,996
Nunca podrá escapar de este lugar.
1268
01:37:49,986 --> 01:37:51,536
Quiero que lo encuentres.
1269
01:37:51,766 --> 01:37:53,076
¿A mí?
1270
01:37:56,876 --> 01:37:58,426
Estoy bromeando.
1271
01:38:02,446 --> 01:38:05,546
Tenemos que encontrar a Yosamatsu-san.
lo antes posible.
1272
01:38:13,806 --> 01:38:17,416
Cinco... Siete... Cinco...
1273
01:38:18,906 --> 01:38:22,316
Eso es todo... ¡es un haiku!
(5-7-5 = formato haiku tradicional)
1274
01:38:24,546 --> 01:38:25,706
No.
1275
01:38:27,916 --> 01:38:29,476
Se ha ido.
1276
01:38:36,856 --> 01:38:37,786
Ryotaku-san.
1277
01:38:37,886 --> 01:38:41,616
¿Dónde está la pantalla con versos haiku,
¿Cuál estaba en la habitación de invitados?
1278
01:38:43,456 --> 01:38:46,186
El reverendo pensó que estaba en el camino.
y lo puso en otro lugar.
1279
01:38:46,296 --> 01:38:47,756
¿Reverendo?
1280
01:38:48,296 --> 01:38:50,826
Sí, reverendo...
1281
01:38:51,106 --> 01:38:56,206
y Kaemon de la casa principal de Kito.
A menudo participaba en veladas de haiku.
1282
01:38:56,476 --> 01:38:59,596
El anciano de la aldea y Koan-san también.
1283
01:38:59,676 --> 01:39:02,036
Y yo, por supuesto.
1284
01:39:02,546 --> 01:39:06,676
Oh ho... lo que significa los versos haiku...
1285
01:39:06,916 --> 01:39:10,626
firmado "Gokumon" como los de la pantalla
y el del templo...
1286
01:39:10,746 --> 01:39:13,206
Fueron escritos por Kaemon-san.
1287
01:39:13,356 --> 01:39:14,416
Sí.
1288
01:39:14,626 --> 01:39:19,196
Sí, creo que esos versos
Fueron escritos por Kaemon-san.
1289
01:39:19,466 --> 01:39:23,226
Pero la letra era tan difícil
que no podía leerlos.
1290
01:39:23,276 --> 01:39:27,936
Eres un hombre educado, ¿no...?
Aún así no pudiste leerlos.
1291
01:39:28,076 --> 01:39:29,336
Estoy en casa.
1292
01:39:29,716 --> 01:39:32,756
Oshichi, tenemos un invitado.
1293
01:39:33,406 --> 01:39:34,516
Hola.
1294
01:39:36,116 --> 01:39:37,876
¡Y mamá está ahí afuera trabajando!
1295
01:39:38,116 --> 01:39:40,476
El señor vino a preguntar sobre poesía.
1296
01:39:40,586 --> 01:39:42,556
Alguien tenía que ayudarlo.
1297
01:39:43,786 --> 01:39:48,346
Ya que estás aquí ahora,
ven a cortarle el pelo a este hombre.
1298
01:39:48,796 --> 01:39:50,186
Eres tan vago.
1299
01:39:54,196 --> 01:39:55,356
Mamá, déjame ayudarte.
1300
01:39:55,466 --> 01:39:56,626
Adelante.
1301
01:39:58,086 --> 01:39:59,556
Gracias a dios.
1302
01:40:00,806 --> 01:40:03,706
Escuche qué buen gusto es este versículo:
1303
01:40:03,806 --> 01:40:08,176
Sin ti
gotas de rocío
Prueba la soledad.
1304
01:40:08,296 --> 01:40:10,616
Es digno de Basho.
1305
01:40:10,716 --> 01:40:13,976
Un tinte tan inolvidable
de ternura.
1306
01:40:14,446 --> 01:40:16,316
Y aquí están mis versos:
1307
01:40:16,496 --> 01:40:21,306
Entre olas ásperas
En el fondo del Mar de Japón
La Vía Láctea miente.
1308
01:40:21,456 --> 01:40:23,356
¿Puedes sentirlo?
1309
01:40:24,026 --> 01:40:27,116
No es suyo. Basho escribió:
1310
01:40:27,396 --> 01:40:31,896
Entre olas ásperas
Conduciendo a la isla de Sado
La Vía Láctea miente.
1311
01:40:31,956 --> 01:40:33,016
Está copiado.
1312
01:40:34,906 --> 01:40:38,366
La mujer es mayor y sus gustos también.
1313
01:40:38,506 --> 01:40:42,266
¿Sabes qué es ki-dai?
1314
01:40:42,346 --> 01:40:43,206
Déjame explicarte...
1315
01:40:43,316 --> 01:40:48,916
Hay palabras ki-dai especiales para
primavera, verano, otoño e invierno.
1316
01:40:49,176 --> 01:40:52,536
- ¿Qué pasa con esa pantalla?
- Ah... es cierto.
1317
01:40:52,686 --> 01:40:58,546
Había dos haiku de Basho...
y uno de Kikaku.
1318
01:40:58,696 --> 01:41:05,426
El primer haiku de Basho fue: Destino cruel...
Un saltamontes bajo el casco de un soldado.
1319
01:41:09,886 --> 01:41:12,306
DESTINO CRUEL...
1320
01:41:12,306 --> 01:41:15,006
DESTINO CRUEL...
UN SALTAMONTES...
1321
01:41:15,006 --> 01:41:17,576
DESTINO CRUEL...
UN SALTAMONTES...
BAJO EL CASCO DE UN SOLDADO
1322
01:41:17,856 --> 01:41:19,626
¡Ya veo!
1323
01:41:21,856 --> 01:41:25,286
Sr. Seijuro, ¿estaba allí?
¿Un verso sobre las flores hagi?
1324
01:41:25,826 --> 01:41:28,756
Sí, el segundo haiku de Basho fue:
1325
01:41:29,026 --> 01:41:33,016
En mi choza
Cortesanas en la cama
Flores hagi iluminadas por la luna.
1326
01:41:33,436 --> 01:41:35,676
EN MI CHOZA
1327
01:41:35,676 --> 01:41:38,346
EN MI CHOZA
CORTESANAS EN LA CAMA
1328
01:41:38,346 --> 01:41:40,386
EN MI CHOZA
CORTESANAS EN LA CAMA
FLORES DE HAGI A LA LUNA
1329
01:41:41,276 --> 01:41:44,506
Pero los isleños dicen, en "Lonely Hut",
refiriéndose a los encantamientos.
1330
01:41:44,706 --> 01:41:46,696
Las antiguas bailarinas eran cortesanas.
1331
01:41:47,156 --> 01:41:50,306
Maestro...
¿Cuál es el tercer haiku de Kikaku?
1332
01:41:50,386 --> 01:41:51,846
Es algo como:
1333
01:41:52,056 --> 01:41:56,356
El ruiseñor
Cantó su primera canción.
Al revés.
1334
01:41:59,256 --> 01:42:02,026
Hay un acertijo en estos haiku.
1335
01:42:11,686 --> 01:42:16,566
Papá, la campana ha desaparecido.
1336
01:42:16,776 --> 01:42:19,866
El pescador que acaba de llegar.
para un corte de pelo me dijo.
1337
01:42:20,176 --> 01:42:21,736
La Nariz del Duende ha desaparecido.
1338
01:42:21,826 --> 01:42:23,966
Pero… ¿qué dijo exactamente?
1339
01:42:24,046 --> 01:42:28,416
Ayer después de pescar,
regresaban a la isla.
1340
01:42:28,656 --> 01:42:31,146
estaban viniendo
el punto en su barco.
1341
01:42:34,386 --> 01:42:37,446
Corrían paralelos a la orilla.
1342
01:42:37,816 --> 01:42:41,156
Había rocas cubiertas de árboles.
encima de ellos.
1343
01:42:42,336 --> 01:42:45,966
Justo entonces...
algo se movió en el bosque...
1344
01:42:47,536 --> 01:42:50,636
Se dieron cuenta de que era la Nariz de Goblin.
1345
01:42:50,736 --> 01:42:53,836
Entonces la campana se detuvo.
1346
01:42:53,946 --> 01:42:56,066
¿Y qué distancia hay entre...?
1347
01:42:56,176 --> 01:42:59,116
donde estaba la campana antes
y donde esta ahora?
1348
01:42:59,716 --> 01:43:03,046
Ah... unos 220 metros.
1349
01:43:03,416 --> 01:43:05,226
¿Podría haber dos campanas en la isla?
1350
01:43:05,316 --> 01:43:08,246
En el templo Senkoji,
hay otra campana.
1351
01:43:33,566 --> 01:43:34,946
Takezo-san... ¿te importaría?
1352
01:43:35,086 --> 01:43:36,316
Por supuesto.
1353
01:43:48,466 --> 01:43:50,656
¿Qué estás buscando?
1354
01:43:51,096 --> 01:43:54,526
ahora entiendo...
la solución a un misterio.
1355
01:43:59,946 --> 01:44:01,146
¡Lo encontré!
1356
01:44:07,316 --> 01:44:08,476
Como dijiste...
1357
01:44:08,586 --> 01:44:10,146
Había una piedra pesada atada a una cuerda.
1358
01:44:10,256 --> 01:44:11,546
Lo corté.
1359
01:44:11,656 --> 01:44:12,586
Muchas gracias.
1360
01:44:23,196 --> 01:44:25,776
Ah... ¡es una campana!
1361
01:44:26,266 --> 01:44:28,346
Sí, una campana...
1362
01:44:28,806 --> 01:44:30,836
pero está hecho de papel maché...
1363
01:44:31,276 --> 01:44:33,956
y articulado en dos partes.
1364
01:44:34,246 --> 01:44:37,046
Osayo-san lo usó en la obra de Dojoji.
1365
01:45:36,543 --> 01:45:39,623
Esta es la pantalla que querías ver.
1366
01:45:40,573 --> 01:45:41,583
Sí.
1367
01:45:41,643 --> 01:45:43,183
Pero...
1368
01:45:48,753 --> 01:45:52,743
Estos son garabatos, no personajes.
Son imposibles de leer.
1369
01:45:53,323 --> 01:45:54,513
Kindaichi-kun...
1370
01:45:54,693 --> 01:45:58,563
¿Estás seguro de que estos haiku
¿Están relacionados con los asesinatos?
1371
01:45:59,733 --> 01:46:00,893
Sí.
1372
01:46:04,063 --> 01:46:06,453
Esa noche junto al cuerpo de Hanako-san,
dijiste algo...
1373
01:46:06,503 --> 01:46:08,833
No lo entendí en ese momento.
1374
01:46:10,143 --> 01:46:14,103
Querías decir que no serías capaz
para salvar a Yukie-san y Tsukiyo-san.
1375
01:46:14,213 --> 01:46:16,043
Esa noche...
1376
01:46:18,083 --> 01:46:19,173
dije,
1377
01:46:19,283 --> 01:46:22,783
"Esto es una locura,
¡nada que hacer!"
1378
01:46:22,923 --> 01:46:25,193
"Kichigai ja shikata ga nai"
1379
01:46:26,553 --> 01:46:28,153
En ese momento pensé...
1380
01:46:28,253 --> 01:46:32,253
Dijiste eso porque consideraste
Yosamatsu-san estaba loco por ser el asesino.
1381
01:46:33,893 --> 01:46:39,133
Pero, en realidad, la sílaba "ki"
en tus palabras no significaba "loco"...
1382
01:46:40,003 --> 01:46:42,993
ki-dai es una palabra de temporada.
1383
01:46:44,543 --> 01:46:49,603
El cuerpo de Hanako-san fue ahorcado.
de un viejo ciruelo.
1384
01:46:50,043 --> 01:46:51,773
Reverendo, era usted...
1385
01:46:53,313 --> 01:46:57,513
La sangre de Hanako-san está en tus manos.
1386
01:46:58,493 --> 01:47:03,823
"El ruiseñor
Cantó su primera canción.
Al revés."
1387
01:47:04,693 --> 01:47:08,183
Sin embargo, decía primavera...
y ahora es verano.
1388
01:47:10,203 --> 01:47:11,993
La palabra ki-dai o estación estaba equivocada.
1389
01:47:12,103 --> 01:47:15,633
"¡Epoca equivocada, nada que hacer!"
Eso es lo que realmente estabas diciendo.
1390
01:47:15,843 --> 01:47:21,483
Estás tratando de decir eso
Por alguna razón maté a Hanako.
1391
01:47:22,143 --> 01:47:24,803
Hay un pequeño santuario
a un dios local cercano.
1392
01:47:25,813 --> 01:47:29,323
Lo examiné y encontré
Manchas de sangre en el suelo.
1393
01:47:29,753 --> 01:47:35,083
En el patio del templo...
No pudimos encontrar sangre.
1394
01:47:35,193 --> 01:47:36,413
Exactamente.
1395
01:47:37,993 --> 01:47:44,113
En la noche conmemorativa de Chimata-san
Notaste a Hanako cerca del templo.
1396
01:47:44,733 --> 01:47:50,293
Ella estaba esperando a Ukai-kun.
que la encontraría junto al pequeño santuario.
1397
01:47:50,703 --> 01:47:53,903
Ibas a la casa principal de Kito.
con Ryotaku-san.
1398
01:47:55,713 --> 01:47:58,193
La siguiente
es lo que me dijo Ryotaku-san:
1399
01:47:58,283 --> 01:48:00,783
El reverendo estaba descendiendo.
la escalera de piedra...
1400
01:48:01,013 --> 01:48:05,063
cuando dijo que lo había olvidado
su pañuelo y me pidió que lo trajera.
1401
01:48:05,753 --> 01:48:09,413
Saliendo de las escaleras hacia el templo,
No vi nada.
1402
01:48:10,623 --> 01:48:13,153
Sin poder encontrar su pañuelo,
Regresé.
1403
01:48:13,563 --> 01:48:15,593
El reverendo estaba esperando abajo.
1404
01:48:15,703 --> 01:48:18,533
Se disculpó diciendo que lo había encontrado.
en su bolsillo.
1405
01:48:18,633 --> 01:48:20,663
Fue entonces cuando el Reverendo lo hizo...
1406
01:48:32,153 --> 01:48:36,163
Pero... caminando desde la casa principal, tú,
Ryotaku y Takezo vieron al Reverendo...
1407
01:48:36,253 --> 01:48:39,273
agitando su linterna en la distancia.
1408
01:48:39,403 --> 01:48:42,523
- Yo también escuché eso.
- En ese mismo momento el Reverendo había...
1409
01:48:42,723 --> 01:48:46,253
Acabo de arrastrar el cuerpo de Hanako-san.
fuera del santuario.
1410
01:48:46,993 --> 01:48:49,393
En la oscuridad total...
1411
01:48:49,563 --> 01:48:54,283
sólo vimos una linterna...
y asumió que eso era todo lo que llevaba.
1412
01:48:55,033 --> 01:48:57,703
El reverendo contaba precisamente con eso.
1413
01:49:00,943 --> 01:49:04,773
Fue el Reverendo quien ahorcó a Hanako-san.
cuerpo del viejo ciruelo.
1414
01:49:05,453 --> 01:49:07,143
Y luego pidió ayuda.
1415
01:49:09,183 --> 01:49:13,933
¿Por qué... mataría a un heredero?
a la casa principal de Kito?
1416
01:49:13,993 --> 01:49:15,183
Me parece bien.
1417
01:49:15,893 --> 01:49:20,403
Esta no fue tu decisión.
No quisiste hacerlo.
1418
01:49:21,163 --> 01:49:22,813
¿Qué intentas decir?
1419
01:49:23,663 --> 01:49:25,083
¿De quién es la decisión entonces?
1420
01:49:27,033 --> 01:49:28,803
La decisión de Kaemon Kito.
1421
01:49:29,033 --> 01:49:30,383
¡Qué idea tan loca!
1422
01:49:30,503 --> 01:49:33,743
Kaemon está muerto,
¿No podía ordenar un asesinato?
1423
01:49:36,843 --> 01:49:40,303
Kaemon-san odiaba intensamente a Osayo-san.
1424
01:49:41,853 --> 01:49:46,113
Tenía la intención de confiar
la casa principal de Kito a Chimata-san.
1425
01:49:46,473 --> 01:49:51,313
Si Chimata-san muriera,
quería que Hitoshi se convirtiera en el heredero.
1426
01:49:52,833 --> 01:49:55,523
Pero las tres hijas de Osayo-san
se interpuso en el camino.
1427
01:49:55,633 --> 01:49:57,623
Por eso tuvieron que morir.
1428
01:49:59,103 --> 01:50:03,373
Kaemon-san eligió al Reverendo para garantizarlo.
escribiendo los tres haiku para él.
1429
01:50:03,463 --> 01:50:05,843
Tonterías...
tus acusaciones son infundadas.
1430
01:50:06,113 --> 01:50:07,473
Es una locura.
1431
01:50:09,413 --> 01:50:14,503
La isla Hell's Gate es una locura...
todos se han vuelto locos.
1432
01:50:16,503 --> 01:50:18,683
Todo coincide.
1433
01:50:19,953 --> 01:50:21,553
Había tres condiciones.
1434
01:50:21,683 --> 01:50:24,153
¿Qué tres condiciones?
1435
01:50:27,833 --> 01:50:35,153
Nos enteramos de que Chimata estaba muerta y
Hitoshi estaba vivo... el mismo día.
1436
01:50:35,973 --> 01:50:40,203
Y... la campana también volvió ese día.
1437
01:50:40,313 --> 01:50:43,303
¿Qué significa la campana...?
tiene que ver con eso?
1438
01:50:43,513 --> 01:50:49,993
El reverendo decidió que el casco en
El poema de Basho sería La nariz del duende.
1439
01:50:51,993 --> 01:50:55,213
Necesitaba la campana para representar ese haiku.
1440
01:50:55,333 --> 01:50:59,903
Respeté la determinación de Kaemon.
1441
01:51:00,293 --> 01:51:05,763
Él murió y sentí
Tenía que cumplir su voluntad si podía.
1442
01:51:06,233 --> 01:51:10,903
Si incluso una de las tres condiciones
no había sucedido...
1443
01:51:11,243 --> 01:51:14,633
las tres chicas
No habría tenido que morir.
1444
01:51:14,773 --> 01:51:20,453
Entonces... el asesino de ambos Yukie
y Tsukiyo... ¿eras tú?
1445
01:51:22,523 --> 01:51:24,183
- No, no lo era.
- ¿¡Qué!?
1446
01:51:24,353 --> 01:51:29,523
Sólo... se requiere el plan del Reverendo.
una persona al azar para cometer el asesinato.
1447
01:51:30,463 --> 01:51:31,583
¿OMS?
1448
01:51:32,093 --> 01:51:33,553
El pirata.
1449
01:51:34,633 --> 01:51:37,693
Cuando el reverendo estaba colgado
El cuerpo de Hanako-san...
1450
01:51:37,803 --> 01:51:40,603
vio al pirata escondido en la cocina.
1451
01:51:40,733 --> 01:51:42,663
Entonces eso es todo...
1452
01:51:43,303 --> 01:51:47,603
Por eso llegó antes que nosotros.
y mató al pirata.
1453
01:51:47,813 --> 01:51:49,913
Entonces no podía hablar.
1454
01:51:52,053 --> 01:51:57,083
Ese hombre no estaba... incluido...
en mi plan.
1455
01:51:57,183 --> 01:52:01,643
Pero entonces... Yukie y Tsukiyo...
1456
01:52:03,563 --> 01:52:05,613
¿quién los mató?
1457
01:52:17,643 --> 01:52:19,733
¿Estás buscando esto?
1458
01:52:20,913 --> 01:52:24,403
Lo usaste para estrangular a Tsukiyo...
1459
01:52:24,983 --> 01:52:27,083
antes de que alguien se alarmara.
- Tú...!
1460
01:52:27,153 --> 01:52:28,473
La policía...
1461
01:52:29,483 --> 01:52:32,823
Creo que el tío Yosamatsu es el asesino.
1462
01:52:33,153 --> 01:52:35,123
Entonces está bien.
1463
01:52:35,993 --> 01:52:38,653
El asesinato puede recaer sobre el tío.
1464
01:52:38,993 --> 01:52:41,263
Nadie castigará a un loco.
1465
01:52:41,363 --> 01:52:46,863
Por eso le dejaste
fuera de la jaula ayer?
1466
01:52:50,573 --> 01:52:51,833
Sanae-san...
1467
01:52:53,873 --> 01:52:57,063
¿Estás tratando de protegerme?
1468
01:52:57,713 --> 01:52:59,143
¿Por qué?
1469
01:53:01,883 --> 01:53:03,413
Madre...
1470
01:53:08,393 --> 01:53:11,193
¿De qué estás hablando?
¿Cómo puedo ser tu madre?
1471
01:53:11,293 --> 01:53:14,823
Hace dos años, antes de ir a la guerra,
hermano me dijo.
1472
01:53:14,893 --> 01:53:16,403
No sé qué te dijo...
1473
01:53:16,523 --> 01:53:18,413
- Eres mi madre.
- ¡No!
1474
01:53:18,483 --> 01:53:22,533
Y aquí... fue donde lo guardaste.
en tu cómoda.
1475
01:53:22,743 --> 01:53:25,203
Hermano encontró este paquete.
1476
01:53:27,313 --> 01:53:28,833
El cordón umbilical...
1477
01:53:33,353 --> 01:53:39,843
Todos esos años que viviste con nosotros
y oculta ser nuestra madre.
1478
01:53:43,033 --> 01:53:45,493
¿Cómo podrías soportar esa carga?
1479
01:53:51,133 --> 01:53:55,163
Pero no puedo perdonar a padre...
1480
01:53:56,703 --> 01:53:59,813
mi abuelo kaemon
También era mi padre.
1481
01:54:02,743 --> 01:54:08,143
Él fue el padre de Hitoshi... y también de mí.
1482
01:54:08,753 --> 01:54:12,613
Fui rechazado por la familia,
como una oveja negra.
1483
01:54:13,923 --> 01:54:16,183
no hubo niños
en la familia de Yoshiyume.
1484
01:54:16,293 --> 01:54:18,893
- Soy una mujer débil.
- No, no lo eres.
1485
01:54:19,063 --> 01:54:20,863
Los hombres son así.
1486
01:54:25,803 --> 01:54:30,253
Incluso Osayo-san... merece simpatía.
1487
01:54:33,373 --> 01:54:39,263
Ella era una outsider como yo.
1488
01:54:41,483 --> 01:54:44,213
Los forasteros no pueden sobrevivir aquí.
1489
01:54:45,353 --> 01:54:47,513
No había nada que pudiera hacer.
1490
01:54:47,623 --> 01:54:52,523
Señores Ikoma, Kavachi y Deva...
1491
01:54:52,633 --> 01:54:54,993
Te estoy llamando.
1492
01:54:55,093 --> 01:54:59,033
Concede tu favor a la princesa Osayo.
1493
01:54:59,603 --> 01:55:06,133
Reúnanse de todas las direcciones,
acepta mi ofrecimiento...
1494
01:55:08,343 --> 01:55:09,403
Estás loco.
1495
01:55:23,423 --> 01:55:29,653
Ella era una mujer fuerte...
1496
01:55:33,403 --> 01:55:37,233
Fue el reverendo quien arrastró
El cuerpo de Yukie-san debajo de la campana.
1497
01:55:37,483 --> 01:55:39,273
Él intencionalmente dejó su manga
sobresalir.
1498
01:55:39,373 --> 01:55:42,833
Luego lo cubrió todo
con una campana de papel maché más grande.
1499
01:55:43,513 --> 01:55:45,843
¿Una campana de papel maché de dónde?
1500
01:55:45,983 --> 01:55:48,673
Sospecho que el viejo teatro.
1501
01:55:49,123 --> 01:55:53,533
Lo había colocado al lado
Campana de Nariz del Duende por adelantado.
1502
01:55:54,093 --> 01:55:57,653
Los pescadores pensaron que la campana se movía.
1503
01:55:58,163 --> 01:56:00,843
En realidad, vieron la otra campana.
1504
01:56:01,163 --> 01:56:02,563
¿Quién lo arrastraba?
1505
01:56:05,303 --> 01:56:06,693
Reverendo...
1506
01:56:07,103 --> 01:56:11,203
Supongo que el Dr. Koan y
El anciano del pueblo te ayudó.
1507
01:56:13,773 --> 01:56:17,443
Cuando fuiste a buscar a Yukie-san,
Te llevaste a Shimizu contigo.
1508
01:56:17,513 --> 01:56:19,893
Lo hiciste con tanta asiduidad que nadie...
1509
01:56:20,123 --> 01:56:25,913
Podría sospechar alguna vez de usted y de su coartada...
Sería confirmado por Shimizu-san.
1510
01:56:27,353 --> 01:56:29,753
Como por accidente, apareció el Dr. Koan...
1511
01:56:29,863 --> 01:56:32,673
y gritó cuando vio al pirata.
1512
01:56:33,193 --> 01:56:35,223
Shimizu-san bajó corriendo.
1513
01:56:41,233 --> 01:56:42,363
Reverendo...
1514
01:56:42,673 --> 01:56:45,073
Lo usé para correr en la dirección opuesta.
1515
01:56:49,283 --> 01:56:53,003
Allí todo estaba preparado.
para quitar la campana de papel.
1516
01:56:56,253 --> 01:57:01,083
Una gran piedra atada a la campana la sacó...
al mar.
1517
01:57:05,063 --> 01:57:07,253
La campana se hundió en el mar.
1518
01:57:09,703 --> 01:57:14,293
El reverendo recitó el haiku sobre Yukie-san,
asesinado por un desconocido.
1519
01:57:15,233 --> 01:57:18,573
De hecho... mientras estaba corriendo hacia abajo...
1520
01:57:19,003 --> 01:57:22,603
Escuché un sonido como algo
cayendo al mar.
1521
01:57:25,280 --> 01:57:30,330
Aún así... después de todo esto sigues
¿Insistir en que el reverendo no mató a Yukie?
1522
01:57:30,450 --> 01:57:33,150
Pero oficial, Yukie fue estrangulada.
1523
01:57:33,390 --> 01:57:35,410
El reverendo no tiene fuerzas.
en su mano reumática.
1524
01:57:35,500 --> 01:57:37,650
No puedes estrangular a alguien
con una mano.
1525
01:57:37,760 --> 01:57:40,090
De hecho, en el momento en que Yukie murió...
1526
01:57:40,160 --> 01:57:44,040
El reverendo estaba en la casa principal...
por eso hay que excluirlo.
1527
01:57:44,130 --> 01:57:45,590
¿Qué pasa con Katsuno-san?
1528
01:57:45,700 --> 01:57:48,900
¿Katsuno...? ¿Una de las criadas?
1529
01:57:49,000 --> 01:57:52,280
Ella salió... con Tomoe-san.
a la casa más joven.
1530
01:57:52,410 --> 01:57:53,940
No, ella no lo hizo.
1531
01:57:54,980 --> 01:57:57,580
¿Fuiste a la casa más joven?
con Tomoe-san esa noche?
1532
01:57:57,680 --> 01:57:58,710
¿OMS?
1533
01:57:59,080 --> 01:58:00,250
¿A mí?
1534
01:58:00,720 --> 01:58:01,860
¿Con Katsuno?
1535
01:58:02,020 --> 01:58:03,660
No es una posibilidad.
1536
01:58:04,120 --> 01:58:05,520
Lo siento, pero...
1537
01:58:05,790 --> 01:58:08,350
Estaba con Ukai, ¿sabes?
1538
01:58:09,060 --> 01:58:11,790
Ukai, empaca tus cosas.
1539
01:58:11,890 --> 01:58:13,890
Tienes que salir por la mañana...
1540
01:58:13,990 --> 01:58:16,760
para volver a tu Tajima natal.
1541
01:58:18,430 --> 01:58:23,300
En la puerta,
Katsuno no podía dejar de disculparse...
1542
01:58:23,710 --> 01:58:26,070
por no haber protegido a Hanako.
1543
01:58:26,180 --> 01:58:28,670
Fue una verdadera decepción para mí.
1544
01:58:29,380 --> 01:58:30,780
¿Qué hacer...?
1545
01:58:31,410 --> 01:58:34,680
una pena que
las tres niñas han muerto...
1546
01:58:34,780 --> 01:58:36,910
y Hitoshi ha regresado...
1547
01:58:37,020 --> 01:58:39,950
Ahora todos mis sueños están arruinados, ¿no?
1548
01:58:40,160 --> 01:58:43,560
¿Estás diciendo...?
¿Que Katsuno es nuestro asesino?
1549
01:58:43,960 --> 01:58:46,000
Me gustaría saber más sobre Katsuno-san.
1550
01:58:46,140 --> 01:58:49,170
¿Cuál es la conexión entre
¿Kaemon-san y Katsuno-san?
1551
01:58:50,030 --> 01:58:51,230
Bueno...
1552
01:58:51,790 --> 01:58:54,340
él era el amo... y ella una sirvienta.
1553
01:58:54,440 --> 01:58:55,840
¿Eso fue todo?
1554
01:58:57,140 --> 01:58:58,870
¿Qué más... quieres?
1555
01:58:58,970 --> 01:59:01,740
Es obvio Katsuno-san.
está ocultando la verdad.
1556
01:59:01,910 --> 01:59:04,000
Creo que Katsuno-san mató a Yukie-san.
1557
01:59:04,110 --> 01:59:06,080
¿Pero por qué una criada haría eso?
1558
01:59:07,350 --> 01:59:09,010
¿Katsuno?
1559
01:59:11,390 --> 01:59:15,410
Reverendo, ya sabe, ¿no?
1560
01:59:17,960 --> 01:59:19,430
Chimata...
1561
01:59:20,130 --> 01:59:25,260
¿Cómo lo supo?
¿sus tres hermanas serían asesinadas?
1562
01:59:38,350 --> 01:59:39,750
Un sueño...
1563
01:59:41,020 --> 01:59:42,980
Tuve un sueño.
1564
01:59:44,390 --> 01:59:50,350
En mi sueño Tsukiyo, Yukie
y Hanako fueron asesinados.
1565
01:59:52,430 --> 01:59:58,610
Fueron asesinados en
una manera tan hermosa.
1566
02:00:05,110 --> 02:00:08,010
Mis manos están débiles.
1567
02:00:09,310 --> 02:00:11,640
Y nunca podré hacerlo.
1568
02:00:16,650 --> 02:00:20,040
Si Chimata muere...
1569
02:00:20,730 --> 02:00:23,790
y Hitoshi vive...
1570
02:00:24,860 --> 02:00:29,090
Hitoshi debe heredar
la casa de Kito.
1571
02:00:29,670 --> 02:00:34,600
Y... las hijas de Osayo...
1572
02:00:35,740 --> 02:00:37,970
hay que asesinarlo....
1573
02:00:39,070 --> 02:00:42,910
a la manera... de estos poemas.
1574
02:00:44,050 --> 02:00:47,930
Ese es... mi último deseo.
1575
02:00:55,790 --> 02:00:57,620
Nadie lo sabe...
1576
02:00:58,690 --> 02:01:02,130
que escuché esas terribles palabras.
1577
02:01:02,710 --> 02:01:07,320
Entonces... Chimata-san lo sabía.
cuando se fue.
1578
02:01:08,340 --> 02:01:10,670
¿No es así, madre?
1579
02:01:12,740 --> 02:01:15,240
Entonces, si Chimata-san hubiera regresado a casa...
1580
02:01:15,340 --> 02:01:17,950
nada de esto hubiera sucedido.
1581
02:01:20,480 --> 02:01:26,010
Así que esperaba... Una vez que regresara,
el peligro pasaría.
1582
02:01:26,490 --> 02:01:28,470
Ya veo...
1583
02:01:28,640 --> 02:01:33,250
Pero mis oraciones no fueron escuchadas
y Chimata-san murió.
1584
02:01:35,300 --> 02:01:37,420
Y eso significaba que ese Reverendo...
1585
02:01:37,600 --> 02:01:40,470
Tuvo que cumplir el último deseo de Kaemon.
1586
02:01:42,400 --> 02:01:44,600
El reverendo es el tipo de hombre que...
1587
02:01:45,210 --> 02:01:48,470
una vez que ha hecho una promesa,
Lo conservaré pase lo que pase.
1588
02:01:50,740 --> 02:01:55,710
Decidí... ser su ayudante dispuesto.
1589
02:01:58,850 --> 02:02:06,748
Yo creo... que tú, madre...
en ese terrible momento...
1590
02:02:07,300 --> 02:02:10,360
Confiaba en el Reverendo más que en nadie.
1591
02:02:12,070 --> 02:02:14,590
Y el Reverendo fue amable con usted.
1592
02:02:15,100 --> 02:02:17,730
Sanae-san, es terrible, ¡perdóname!
1593
02:02:18,070 --> 02:02:20,640
El asesino de Yukie-san y Tsukiyo-san...
era yo.
1594
02:02:20,680 --> 02:02:22,070
¡No digas eso!
1595
02:02:23,980 --> 02:02:24,740
sanae...
1596
02:02:30,650 --> 02:02:32,170
Yo quería...
1597
02:02:33,470 --> 02:02:39,970
para protegerte... Madre...
1598
02:02:40,100 --> 02:02:41,990
pero no pude.
1599
02:02:56,350 --> 02:03:02,590
Debería... nunca haber dejado que Katsuno
involucrarse.
1600
02:03:03,450 --> 02:03:06,690
Entonces Yukie... y Tsukiyo fueron asesinados...
1601
02:03:07,900 --> 02:03:10,030
por Katsuno?
1602
02:03:12,860 --> 02:03:17,220
tienes que perdonar
el anciano de la aldea y el Dr. Koan.
1603
02:03:17,630 --> 02:03:23,400
Ambos eran...
completamente opuesto a mi plan.
1604
02:03:24,270 --> 02:03:25,630
Reverendo...
1605
02:03:27,110 --> 02:03:31,070
tu determinación de cumplir
El último deseo de Kaemon-san...
1606
02:03:31,880 --> 02:03:36,510
es para mi...
el carácter típico de un isleño.
1607
02:03:38,550 --> 02:03:42,320
De pie junto al lecho de muerte de Kaemon-san...
1608
02:03:43,660 --> 02:03:48,370
Pensé que patético
Este hombre fuerte se había convertido.
1609
02:03:48,800 --> 02:03:55,100
En los últimos momentos de impotencia de un hombre...
hay que simpatizar.
1610
02:03:56,840 --> 02:04:01,470
Pero Kindaichi-san. Lo que dijiste...
1611
02:04:02,410 --> 02:04:07,040
sobre el carácter de los isleños
y su determinación...
1612
02:04:07,150 --> 02:04:11,750
es la razón por la que Osayo y Katsuno
estaban tan infelices.
1613
02:04:13,290 --> 02:04:14,250
Inspector.
1614
02:04:15,420 --> 02:04:18,320
¿Puedo pedirte un tiempo?
1615
02:04:18,830 --> 02:04:20,220
¿Para qué?
1616
02:04:20,860 --> 02:04:22,920
Tengo que instruir a Ryotaku.
1617
02:04:23,100 --> 02:04:28,130
Tengo que confiarle el templo.
y enseñarle las ceremonias budistas.
1618
02:04:29,970 --> 02:04:34,930
En realidad, va en contra de las regulaciones.
Pero… ¿cuánto tiempo?
1619
02:04:40,020 --> 02:04:41,070
Reverendo.
1620
02:04:41,450 --> 02:04:43,650
Hitoshi-kun está muerto.
1621
02:04:43,920 --> 02:04:45,820
acabamos de recibir
la notificación oficial.
1622
02:04:46,360 --> 02:04:48,370
¿Qué? ¡Es imposible!
1623
02:04:49,860 --> 02:04:54,160
Ese soldado desmovilizado
que se hacía pasar por un lisiado.
1624
02:04:56,700 --> 02:04:58,960
Si Chimata muere...
1625
02:04:59,900 --> 02:05:05,700
y Hitoshi vive,
debe heredar la casa de Kito.
1626
02:05:16,550 --> 02:05:21,990
Con Hitoshi muerto...
todo es en vano.
1627
02:05:22,090 --> 02:05:29,140
Todo lo que traté de ganar...
sumergirse en el infierno... es inútil.
1628
02:05:33,970 --> 02:05:36,530
Anciano, señor...
¿Qué pasa con la casa principal?
1629
02:05:36,630 --> 02:05:38,680
Envié al Dr. Koan allí.
1630
02:05:38,870 --> 02:05:43,410
Anciano, señor... usted y el Dr. Koan
son sospechosos de asesinato.
1631
02:05:44,110 --> 02:05:45,510
Kindaichi-san...
1632
02:05:47,120 --> 02:05:51,080
disculpe...
Ve a la casa principal de Kito.
1633
02:05:51,450 --> 02:05:55,330
Tienes que salvar a Katsuno y Sanae.
1634
02:05:58,530 --> 02:06:00,520
Sanae y Hitoshi...
1635
02:06:01,600 --> 02:06:06,330
Son los hijos de Kaemon-san y Katsuno.
1636
02:06:08,940 --> 02:06:10,270
¿Entonces eso es todo?
1637
02:06:12,370 --> 02:06:13,400
¡Esperar!
1638
02:06:13,480 --> 02:06:14,600
Tengo que confesar.
1639
02:06:14,670 --> 02:06:17,350
¡Madre! ¡Esperar! Cálmate.
1640
02:06:17,450 --> 02:06:20,610
Debo confesar el asesinato.
1641
02:06:20,750 --> 02:06:23,620
No te vayas. No... no...
1642
02:06:28,360 --> 02:06:29,320
¡Madre!
1643
02:06:29,360 --> 02:06:31,120
Me equivoqué.
1644
02:06:31,490 --> 02:06:33,620
Cuando me enteré de la muerte de Chimata-san...
1645
02:06:33,730 --> 02:06:37,060
pensé que era
una oportunidad para Hitoshi.
1646
02:06:37,370 --> 02:06:40,200
Los padres suelen ser irracionales
para su hijo.
1647
02:06:40,300 --> 02:06:43,900
Tenía tantas ganas de ver a Hitoshi...
1648
02:06:44,910 --> 02:06:46,340
Yo...
1649
02:06:47,640 --> 02:06:48,870
Yo...
1650
02:07:03,990 --> 02:07:05,750
Es Kindaichi.
1651
02:07:11,100 --> 02:07:12,490
Sí.
1652
02:07:16,295 --> 02:07:18,525
¿No ha venido el Dr. Koan?
1653
02:07:18,635 --> 02:07:19,565
No.
1654
02:07:23,635 --> 02:07:25,165
- ¿Por qué?
- Nada.
1655
02:07:27,345 --> 02:07:33,855
El reverendo confesó
el asesinato de hanako-san
1656
02:07:36,185 --> 02:07:39,115
y reveló el secreto de
Los poemas en la pantalla.
1657
02:07:39,655 --> 02:07:43,085
Aunque ya me había dado cuenta de eso.
1658
02:07:44,895 --> 02:07:45,925
Perdóname.
1659
02:07:46,005 --> 02:07:50,025
Kindaichi-san, no fue el Reverendo,
fui yo...
1660
02:07:50,365 --> 02:07:53,915
Sí, establecimos que...
1661
02:07:57,905 --> 02:08:00,305
Lo hiciste, ¿eh...?
1662
02:08:02,475 --> 02:08:04,965
Sólo quería hacer de todo...
1663
02:08:07,785 --> 02:08:10,545
antes de que Hitoshi regresara a casa.
1664
02:08:32,835 --> 02:08:34,475
Entonces Katsuno-san...
1665
02:08:35,005 --> 02:08:37,675
es tu madre, ¿no?
1666
02:08:39,175 --> 02:08:41,505
Me lo dijo el reverendo.
1667
02:08:43,045 --> 02:08:45,845
Es algo terrible para una madre.
1668
02:08:48,485 --> 02:08:51,485
Sólo he sufrido estos últimos dos años.
1669
02:08:52,125 --> 02:08:57,365
Pero madre...
ha sufrido todos estos años.
1670
02:08:58,895 --> 02:09:01,095
El reverendo siempre decía...
1671
02:09:02,865 --> 02:09:05,905
La casa Kito me ayudó a sobrevivir.
1672
02:09:08,675 --> 02:09:10,045
Sin embargo...
1673
02:09:12,745 --> 02:09:15,445
A menudo recuerdo mi infancia.
1674
02:09:18,115 --> 02:09:21,015
En muchos sentidos tuve suerte.
1675
02:09:31,265 --> 02:09:36,075
Nací... en una casa de campesinos pobres.
1676
02:09:37,275 --> 02:09:39,765
Mi padre murió temprano.
1677
02:09:40,505 --> 02:09:43,165
Tuvimos que abandonar nuestra tierra natal.
1678
02:09:43,275 --> 02:09:46,475
mi madre enferma y yo
Comenzó a vagar por Shikoku.
1679
02:09:48,115 --> 02:09:54,275
Salimos de Awa para visitar
Los 88 templos famosos de Shikoku.
1680
02:09:55,155 --> 02:09:58,315
Tosa, Iyo, Sanuki pasaron...
1681
02:09:59,395 --> 02:10:03,245
Recorrimos casi 1.200 km.
1682
02:11:40,025 --> 02:11:42,155
Pensé...
1683
02:11:42,895 --> 02:11:46,965
todo... todo había terminado.
1684
02:11:48,065 --> 02:11:50,845
Pensé que podría olvidarlo todo.
1685
02:11:58,415 --> 02:12:01,405
Que pena...
1686
02:12:02,445 --> 02:12:05,615
Si tan solo mi madre me lo hubiera dicho antes...
1687
02:12:09,085 --> 02:12:11,355
No había manera de que pudiera...
1688
02:12:11,525 --> 02:12:15,835
Kaemon-san habría
me maldijo y me desterró.
1689
02:12:17,295 --> 02:12:21,225
Tengo tanta sed...
1690
02:12:21,335 --> 02:12:23,565
Te traeré algo frío para beber.
1691
02:12:36,715 --> 02:12:40,285
La casa Kito se siente muy vacía ahora.
1692
02:12:41,045 --> 02:12:43,315
Dígale al reverendo...
1693
02:12:43,525 --> 02:12:47,245
que soy una persona fuerte. Estaré bien.
1694
02:12:47,355 --> 02:12:50,495
Me voy de la isla...
No podré hacerlo.
1695
02:12:50,965 --> 02:12:54,405
Aunque, hay muchos
hermosos lugares aquí.
1696
02:13:00,005 --> 02:13:01,335
Koan-san...
1697
02:13:02,415 --> 02:13:06,335
¿Llegaste aquí primero?
1698
02:13:06,515 --> 02:13:10,575
Entonces supongo que les habrás dicho...
sobre todo.
1699
02:13:10,725 --> 02:13:12,215
¿Dije qué?
1700
02:13:14,725 --> 02:13:17,715
Notificación oficial
de la muerte de Hitoshi llegó.
1701
02:14:32,995 --> 02:14:35,265
Completamente silencioso.
1702
02:14:35,535 --> 02:14:37,315
¿No hay nadie aquí?
1703
02:14:37,455 --> 02:14:39,005
Extraño, ¿no?
1704
02:14:39,435 --> 02:14:40,805
¿Subimos las escaleras?
1705
02:14:43,005 --> 02:14:45,105
Ah, Kindaichi-kun.
1706
02:14:46,575 --> 02:14:48,065
¿Dónde está Katsuno?
1707
02:14:48,315 --> 02:14:51,085
Ella desapareció de repente.
1708
02:14:51,605 --> 02:14:52,905
¿Cómo es eso?
1709
02:14:56,455 --> 02:14:59,945
No puedes confiar en un detective privado.
1710
02:15:00,055 --> 02:15:01,025
Encuéntrala inmediatamente.
1711
02:15:01,155 --> 02:15:02,055
Sí.
1712
02:15:04,045 --> 02:15:08,235
Tú... no ayudaste a Katsuno a escapar,
¿lo hiciste?
1713
02:15:08,335 --> 02:15:12,135
No, ciertamente no...
1714
02:15:13,405 --> 02:15:14,475
¿Qué?
1715
02:15:15,405 --> 02:15:17,495
Han dejado de cantar.
1716
02:15:44,705 --> 02:15:46,795
Está claro...
1717
02:15:47,175 --> 02:15:55,698
hicimos de todo...
que posiblemente podríamos haber hecho.
1718
02:16:03,225 --> 02:16:05,875
Kaemon-san puede estar satisfecho...
1719
02:16:09,725 --> 02:16:12,555
y luego tal vez no.
1720
02:16:20,735 --> 02:16:27,235
Le dije a Sanae... que soy su madre.
1721
02:16:29,075 --> 02:16:32,585
No estoy muy feliz por eso.
1722
02:17:24,335 --> 02:17:26,735
EL DÍA DE SALIDA
KOSUKE KINDAICHI
1723
02:17:26,735 --> 02:17:29,275
Muchas gracias inspectora.
EL DÍA DE SALIDA
KOSUKE KINDAICHI
1724
02:17:29,275 --> 02:17:31,175
EL DÍA DE SALIDA
KOSUKE KINDAICHI
1725
02:17:32,545 --> 02:17:35,675
Te estamos muy agradecidos.
1726
02:17:36,045 --> 02:17:37,815
De nada.
1727
02:17:39,615 --> 02:17:41,815
Sanae-san no está aquí por alguna razón.
1728
02:17:42,385 --> 02:17:45,075
ya nos dijimos adios
en la casa principal de Kito.
1729
02:17:46,155 --> 02:17:47,665
Oye... vámonos.
1730
02:17:51,335 --> 02:17:54,925
Kindaichi-san, ¿a dónde irás ahora?
1731
02:17:55,705 --> 02:17:57,725
Bueno...
1732
02:17:58,635 --> 02:18:01,195
¿Ni siquiera te conoces a ti mismo?
1733
02:18:02,045 --> 02:18:04,625
Eres un extraño...
1734
02:18:16,825 --> 02:18:20,225
Ukai-kun, ¿estás desempleado ahora?
1735
02:18:21,965 --> 02:18:26,715
Parece que no eres muy inteligente...
aunque tienes buen corazón.
1736
02:18:31,675 --> 02:18:33,265
Ah, lo olvidé...
1737
02:18:36,845 --> 02:18:40,635
¿Podrías darle esto a Ryotaku-san?
1738
02:18:40,815 --> 02:18:42,885
Lo siento mucho...
1739
02:18:42,945 --> 02:18:48,585
Le debo la habitación:
1 yen al día... son 5 yenes.
1740
02:18:48,825 --> 02:18:51,115
No es necesario.
1741
02:18:51,225 --> 02:18:54,365
No te preocupes,
Seré compensado por mis gastos.
1742
02:18:54,525 --> 02:18:58,005
El señor Amamiya prometió
para pagarme por mi trabajo.
1743
02:19:49,585 --> 02:19:50,815
Eso es todo...
1744
02:19:51,715 --> 02:19:53,855
Bien... ¡lo tengo!
1745
02:19:54,855 --> 02:19:56,715
¿Tienes qué?
1746
02:19:56,825 --> 02:19:58,945
Entendí mal todo.
1747
02:20:47,305 --> 02:20:50,775
EL FIN